光の扉

神の審判、悔い改め、永遠
СУД БОЖИЙ, ПОКАЯНИЕ, ВЕЧНОСТЬ

神の審判
Суд Божий

 

***
このことを多くの人々は
ほとんど知らないが、
神の審判
それはいま「危機（クライシス）」1 と呼ばれている！

Об этом знают многие
Едва ли:
Суд Божий –
Теперь «Кризисом» назвали!2

***
しかし、先祖は知っていた。
もし災難がはびこれば、
それが意味するのは
世界の神からの別離！

А предки знали:
Если общая беда,
То, значит, –
Отступил от Бога мир тогда!

「危機（クライシス）」（ギκρίσις、英crisis）はギリシャ語の言葉で、翻訳すれば「審判」を意味します…あなたが訊ねているのは、この危機の原因ですか、それとも神の審判の原因ですか？原因はいつもただ一つです。すべての旱魃、洪水、伝染病などの災害の原因は現在の危機の原因と同じです。それは人間が神から離れたことです…私たちの罪によってこの危機も起こっています。この危機がいつまで続くでしょうか？高慢な有罪者が全能者の勝利を認めるまでです。人々が不可解な「クライシス」という言葉を母国語に訳し、その意味を理解し、痛悔のため息をもって「神の審判！」と叫ぶまでです。セルビアの聖ニコライ（1881−1956）（宣教の手紙、K.神父宛ての第八の手紙、世界の危機について）

2 «Кризис» – слово греческое, в переводе оно означает «суд»… Ты спрашиваешь о причине настоящего кризиса, или суда Божиего? Причина всегда одна. Причина всех засух, наводнений, эпидемий и других бед та же, что и нынешнего кризиса, - богоотступничество… По грехам и кризис. Как долго продлится кризис? До тех пор, пока надменные виновники не признают победу Всесильного. До тех пор, пока люди не догадаются непонятное слово «кризис» перевести на свой родной язык и с покаянным вздохом не воскликнут: «суд Божий!». Свт.Николай Сербский. (1881 – 1956 гг.). (Миссионерские письма. Письмо 8, священнику К., о мировом кризисе).

***
すべてが明らかだった。
これが神の審判。
それは今、
クライシス（危機）と言われているのだ！

Всё было ясно:
Это Божий суд,
Который теперь –
Кризисом зовут!..

***
そして涙ながらに痛悔していた
当時は全員が！
しかし、今は？
してはいるが、全員でもなく、常にでもない！

И слёзно каялся
Весь люд тогда!
А нынче?
Тоже: но не все и не всегда!.

***
神から遠くなり、
心が離れれば離れるほど、
いっそう近くなるのは
おわりの始まり！

Чем дальше от Бога
Уходят сердца,
Тем ближе они –
До начала конца!

***
神なき霊（たましい）は
まるごとすっかり疲れ果てた。
が、神なき霊（たましい）はその他に何を
期待できるだろう。

Душа без Бога
Вся вконец изнемогла…
Ну, а на что она –
Надеяться могла?

***
世界が選ぶのは
地上のものばかり！
だが、天上のものは
忘れ去られている…

Мир лишь земное
Выбирает!
А о Небесном –
Забывает…

***
地上の物が
その終わりを迎えるとき、
地上の物なしで生きられない者は
どうなるだろう？

Когда земное –
До конца пройдет,
Что тех, кто без него не может
Ждет?..

***
世界の人々は、
それぞれ自分の道を歩んでいる。
その時、思い込んでいるのは、
その歩みが神とともにあるということ…

Мир по своим
Идет дорогам,
При этом думая –
Что с Богом…

***
神なき道が
導くところは、
世界が永遠の不幸へと
陥るところ！

Без Бога
Путь ведет туда,
Где мир ждет –
Вечная беда!

***
もし神なくして
人が生きるのであれば、
彼は自らどこに
最後に行き着くのか…

Если без Бога
Человек живет,
Куда он сам –
В конце концов придет?..

***
人生とは
道なのだ。
神への道か、
神から遠ざかる道なのか！

Жизнь –
Это дорога:
К Богу,
Иль от Бога!

***
痛悔の念を
抱かなかった者は
救いへの道を
見つけなかったのだ！

Кто к покаянью
Не пришел,
Тот путь к спасенью –
Не нашел!

***
痛悔して、
霊（たましい）は軽率（けいそつ）！
そしてまた罪を犯して
生き続けている…

Покается –
Беспечная – душа!
И –
Дальше продолжает жить, греша…

***
人生が持つ
永遠の続き
二つに一つ
至福か疼（うず）き！

Жизнь
Вечное имеет продолженье –
Одно из двух:
Блаженство, иль мученье!

***
最も危険な
道とは、
神なく人が
歩むところ！

Самая опасная
Дорога –
Та, где человек идет
Без Бога!

***
どこでも、いつもは
生涯間に合っていて
救いには
永遠に手遅れ…

По жизни успевал
Везде, всегда!
Но – опоздал
К спасенью навсегда…

***
人生が罪にまみれて
痛悔がないなら
向かうは
永遠のいばら！

Жизнь во грехах,
Без покаянья –
Идет
На вечные страданья!..

***
そう、地上の人生は
数十年…
だがその後は
終わりも果てもない人生！

Да, жизнь земная –
Несколько десятков лет…
Зато потом –
Жизни конца и края нет!

***
地上のものが求めるのは
地上のもの…
天上のものが求めるのは
全く別物！

Земное требует –
Земного…
Небесное –
Совсем иного!

***
自分の救いを
慈しまなかった者
地上を
神なくして生きた者…

Своим спасением
Не дорожил
Тот, кто без Бога
На Земле прожил…

***
私たちの人生でそれが
重要か否か
永遠が
最終の答えを出す！

Что в нашей жизни важно,
Или нет –
Даст Вечность
Окончательный ответ!

***
永遠が
待ち受けるのに
軽率が
ありえようか？！

Какая может быть
Беспечность,
Когда нас ожидает –
Вечность?!

***
私たちが死ぬのは
重要ではない…
重要なのは
その後何が霊（たましい）を待ち受けているか！

Важно не то,
Что мы умрем…
А то –
Что душу ждет потом!

***
あらゆる道の
分かれ道
必要なのは
ただ神の道！

На развилке
Всех дорог
Только та нужна,
Где – Бог!

***
地上の災いは
不幸ではない！
不幸は
ただ永遠に続く災い…

Земное горе –
Не беда!
Беда –
Лишь горе навсегда…

***
片言隻句（へんげんせきく）が永遠に
向かう
そして私たちと、恐るべき審判の時に
出会う

Каждое слово в Вечность
Перейдет,
И нас, когда наступит Страшный Суд,
Найдет!

***
いま人々
出した言葉
私たちの永遠が来ると
私たちを迎えるとは！

Слова людей,
Произносимые сейчас,
Когда настанет наша Вечность,
Встретят нас!

***
私たちの言葉は
どう響くのか
判断するのは
私たちではない！

Как наше слово
Отзовется –
Судить уже не нам
Придется!..

***
もし神に
道が通じていない時
そんな道に
出向くのは狂気！

Если дорога ведет
Не к Богу –
Безумство пускаться
В такую дорогу!

***
自由意志で
人は
選択する
常永久（とことわ）！

Свободной волей
Человек
Свой выбор делает –
Навек!

***
神と霊（たましい）！
人は罪を犯しながら生きていた…
現在
霊（たましい）が待つのは痛悔！

Бог и душа!
Жил человек, греша…
Теперь
Ждет покаянья душа!

***
霊（たましい）と神！
そして多くの道あり…
嗚呼（ああ）！ただ正しい道を
各人が見つけるよう！

Душа и Бог!
И – множество дорог…
О! Только верную найти бы
Каждый смог!

***
いかに重い
罪であれ
神は痛悔で
皆を赦す！

Каким бы ни был тяжким
Грех,
Бог в покаянии прощает –
Всех!

***
自分の霊（たましい）を
滅ぼしながら生きる人
自らを
ただ愛していない！

Те, кто живут,
Свои души губя,
Просто не любят –
Сами себя!

***
自分の霊（たましい）を滅ぼして
生きている人々は
優しく言って
自分を憎んでいる！

Тот, кто живет
Свою душу губя,
Мягко сказать,
Ненавидит себя!

***
神よ
人生の道で
救いに向かうことを
私たちに与え給え！

Дай, Бог,
На жизненном пути
Нам –
Ко спасению идти!

***
死への道は
誕生に始まるが、
その目的は、
滅びではなく永遠の救い！

Путь к смерти начинается
С рожденья…
Но не для гибели, а –
Вечного спасенья!

***
真っ暗闇の中で
霊（たましい）は哀れ
地上で
救いの機会があったのに！

Больно за души
В кромешной мгле:
Была ведь возможность –
Спастись на Земле!

***
もう救われたと
と思う者、実際
滅び行くこと
思いも寄らない！

Кто думает,
Что он уже спасен,
Даже не ведает –
Что погибает он!

***
悔い改める
人だけ
とこしえ
救いを得る！

Лишь тот,
Кто кается –
Навек
Спасается!

***
行い全て
の結論付け
人の意見ではない
神しだい！

Любому делу
Может подвести итог
Не человеческое мнение,
А – Бог!

***
何世紀も経った…
何世紀もまた経っていく…
私たちはまだ
真ん中！

Прошли века…
Пройдут века…
Посередине –
Мы пока!

***
歴史は
回帰しないが、
しばしば
反復している！

История
Не возвращается.
Но то и дело –
Повторяется!

***
地上の栄光や
名誉
永遠には
無効

Земная слава
И почет
Совсем для Вечности –
Не в счет!

***
光線たちは時に
余りに啓発的
それはその全てがいかに
私たちに大事なのか分からせるため！

Лучинки
Слишком назидательны подчас –
Чтоб дать понять,
Как это важно всё для нас!

***
罪を滅ぼすのは
痛悔！
その後、落胆（らくたん）の居所は
ない！

Покаяние
Уничтожает грех!
И после для унынья места –
Нет!

***
地上の全ては過ぎ行き
過ぎ去り
この世の後に待つものばかり
永遠なり

Всё на Земле проходит
И пройдет…
Вечно лишь то –
Что после жизни ждет!

***
神への道、
それは
逸（そ）れては
いけない小道！

Дорога к Богу –
Это путь,
С которого
Нельзя свернуть!

***
全てを持つ者が
豊かなわけではない
神において富む者が
豊かなのだ！

Богат не тот,
Кто всё имеет,
А тот –
Кто в Бога богатеет!

***
神に心を
捧げる者は
救いを
無駄に待つわけではない！

Кто Богу сердце
Отдает -
Спасенья
Не напрасно ждет!

***
この世があり続ける事を
これほど願っているのに
嗚呼（ああ）、ただ永遠の生命を
尊べば良いのに！

Как хочется,
Чтоб мир и дальше жил,
Но только –
Вечной жизнью дорожил!

***
この世があり続ける事を
これほど願っているのに
嗚呼（ああ）、ただ救いへと
急げばよいのに！

Как хочется,
Чтоб мир и дальше жил,
Но только –
Ко спасению спешил!

***
この人生では多くが重要、
何れにしても
救いより重要なものは
なかろう！

Многое в этой жизни очень важно,
Но –
Нет ничего важней спасенья
Всё равно!

***
「永遠に救われるように
生きたい！」
「何があなたを邪魔するのか？
痛悔し、祈りなさい！」

«Мечтаю так прожить -
Чтобы навек спастись!»
«А что тебе мешает?
Кайся, и молись!»

***
「永遠に救われるように
生きたい！」
「では、教会に急ぎなさい！
痛悔し、祈りなさい！」

«Мечтаю так прожить -
Чтобы навек спастись!»
«Тогда – скорее в церковь!
Кайся, и молись!»

***
各人は
ただ
永遠の救いを獲るために
生きるべきなのに！

Жить должен
Каждый человек -
Лишь
Для спасения навек!

***
神と霊（たましい）！
罪なく生きたいと
かくも望んでいる
敬虔（けいけん）の霊（たましい）！

Бог и душа!
Как хочет, не греша,
Прожить –
Благочестивая душа!

***
神と霊（たましい）！
罪なく生きたいと
霊（たましい）は望んでいるが、
ただ罪を犯して、また痛悔しているのだ！

Бог и душа!
Жить хочет не греша,
Только грешит и кается
Душа!

***
霊（たましい）と神！
もし神なくば、
一体誰かが
永遠の救いを獲るのか？！

Душа и Бог!
О, разве кто-то смог
Спастись навечно,
Если бы не Бог?!

***
どれだけ痛悔を大切に
すべきか！
罪を犯さずに
生きるのは不可能だから…

Как покаяньем нужно
Дорожить!
Ведь невозможно –
Жить и не грешить…

***
人は
痛悔する限りは
罪を犯しても
救われる

Пока человек
Кается,
Хоть и грешит, -
Спасается!

***
義人すら
大苦（たいく）によって救われるなら
全く痛悔しない者に
何が待っているのか？

Если и праведник
С большим трудом спасается,
То что же ждет того -
Кто вовсе не покается?!

***
永遠を常に
胸に抱けば、
永遠のために
生きるはずなのに！

Если б о вечном
Люди помнили всегда,
То жили бы –
Для Вечности тогда!

***
永遠を
ど忘れ
いつも
軽率へ

Забвение
О Вечности –
Всегда ведет
К беспечности!

***
神の忘却（ぼうきゃく）
嗚呼（ああ）、永久に
大勢を滅ぼした
悪逆（あくぎゃく）！

Забвение о Боге –
Вот беда,
Что многих погубила
Навсегда!..

***
神についての
不変の記憶
大勢を、結局、
救いに導いた

Память постоянная
О Боге –
Многим помогла
Спастись в итоге!

***
良心の声
もう脅しかけている
「人よ、痛悔せよ、
手遅れにならないよう」

Глас совести
Уже вещает людям грозно:
«Покайся, человек,
Пока еще не поздно!»

***
「痛悔せよ！」「まだ間に合うさ！」
「もしそうでなく
しかも暗闇がより早く
光と交代したなら？！」

«Покайся!» - «Успею!»
«А если нет,
И тьма раньше времени
Сменит свет?!»

***
承知の通り
誰もが知る
しかし、一人一人
それを理解しているのか？

Время неумолимо –
Всякий знает,
Но каждый только это –
Понимает?..

***
霊（たましい）が救われたと
悟る時
ただ神と
永遠にいる時

Душа поймет, что спасена –
Тогда,
Когда лишь с Богом будет
Навсегда!

***
救いへの道
嗚呼（ああ）、いつも辛い
しかし、踏破（とうは）した者は
決して後悔しない

Путь ко спасению
Увы, тяжелым был всегда…
Но кто прошел его, -
Не пожалеет никогда!

***
救いへの道
辛い
けれど、神から
神への道！

Трудна к спасению
Дорога…
Зато – от Бога
И – до Бога!

***
幸いなのは
永遠に救われた者！
その時までは
ひたすら救いへの途上…

Счастлив тот,
Кто навсегда спасен!
До этого –
Лишь на пути к спасенью он…

 

謙遜、忍耐、平安
СМИРЕНИЕ, ТЕРПЕНИЕ, БЛАГОДУШИЕ

癒（いや）しを施（ほどこ）す生神女
Богородица Целительница

 

***
最後まで平穏の心を
保つのは、
創造者を
恃（たの）みにする者だ！

Тот благодушен
До конца,
Кто уповает -
На Творца!

***
謙遜なる者は
全てを穏やかに容れる。
この人生の意味を
理解しているから！

Смиренный -
Всё спокойно принимает,
Ибо смысл этой жизни
Понимает!

***
哀しみにも
心は平気
これは頼れる
武器

От скорби
Благодушие -
Надежное
Оружие!

***
辛抱がない
ところに
謙遜も
ありえない！

Там, где нет
Терпения,
Не может быть -
Смирения!

***
平安に
常にある静穏は
何も他に
比較できないものだ！

У благодушия
Всегда такой покой -
С которым не сравнится
Никакой другой!

***
ほら、人生の
基（もとい）
それは神への
恃み！

Вот жизни
Основание -
На Бога
Упование!

***
謙遜を得たくても
得られない人を
一歩一歩
神は助けたまう！

Кто бы хотел смириться,
Но не может,
Такому - шаг за шагом -
Бог поможет!

***
謙遜を得たくて
やり方が分からないなら
海の小石のように人生によって
磨かれていくから！

Кто бы хотел смириться,
Только как не знает -
Такого жизнь, как море гальку,
Обкатает!

***
霊（たましい）の平和を
失わない者は、
心から神を
信頼している者だ

Мир на душе
Тот не теряет,
Кто - сердцем -
Богу доверяет!

***
もし神を
恃みにするのなら
なぜ人生において
落胆がありうるのか？

Как можно в жизни
Унывать,
Если на Бога
Уповать?

***
自分の過ちに
気づくのは
謙遜に
生きる者！

Свои ошибки
Видит тот,
Кто во смирении
Живет!

***
何から何まで
愛を持って
創造主にありがとう
それが心の平安なる者

За всё и вся
Благодарят Творца
С любовью -
Благодушные сердца!

***
何が私たちに起こるかは
神は全て知っている。
そしてもし必要ならば
神からの助けが訪れる！

Бог знает все,
Что с нами происходит.
И, если нужно,
Помощь от Него приходит!

***
神に忘れず
助けを求めるが
絶えず
神に感謝しているか？

Просить у Бога помощи
Не забываем,
А благодарными Ему -
Всегда бываем?

***
寛大な
心が
赦（ゆる）すのは一度
そして、いつまでも！

Великодушные
Сердца
Прощают:
Раз и - навсегда!

***
霊（たましい）の平安
何と失いやすいことか！
取り戻すのは
もっと困難！

Мир на душе -
Так просто потерять…
Куда сложнее
Обрести его опять!

***
病気の時
神への感謝は
丈夫（じょうぶ）な健康より
有益（ゆうえき）！

Благодаренье Богу
В час болезней -
Здоровья крепкого
Полезней!

***
神に甘きを
感謝するのは容易
しかし、苦（にが）きも
神に感謝しないと！

Бога нам так легко
За сладкое благодарить,
Но надо и за горечь
Благодарным Ему быть!

***
神は私たちを救いながら、
そして、困難の時
助けながら
苦難を与えている

Бог скорби шлет,
Спасая нас,
И - помогая
В трудный час!

***
忍耐とはちょくちょく
この他でもない
忍耐を自らに
養わせる努力

Терпенье - очень часто
Понужденье
Себя - на это самое
Терпенье!

***
救いに導く
忍耐！
忍耐がないと、嗚呼（ああ）
正反対…

Терпение
К спасению ведет!
А нетерпение - увы! -
Наоборот…

***
忍耐できた、つまり
従順を獲（え）た
自分自身に対する勝利を
成し遂げた！

Перетерпел, значит, -
Смирился,
Победы над собой
Добился!

***
忍耐は勤め
忍耐がないことは怠け
まるで私たちにつきまとう
影！

Терпенье - труд,
А нетерпенье - лень,
Идущая за нами,
Словно тень!

***
救いに導く
それが忍耐
そして、決してその途上（とじょう）
見捨（みす）てない！

Терпение к спасению
Ведет,
И никогда в пути -
Не подведет!

***
人は時に
その終生（しゅうせい）
忍耐を養うことに
ただ営々（えいえい）と

Бывает так,
Что человек
Идет к терпенью
Весь свой век!

***
不忍耐の
収穫
謙遜の
欠落（けつらく）！

Плод
Нетерпения -
Отсутствие
Смирения!

***
神の助けがないと、
忍耐に到達しない
人生途上
あらゆる善もそう

Без Божьей помощи
К терпенью людям не прийти,
Как и во всем благом
На жизненном пути!

***
人を神が
助けている！
しかし、各自が
それを知っている？

Бог человеку
Помогает!
Но - каждый ли
Об этом знает?

 

神（しん）に属する戦い、欲望、罪
ДУХОВНАЯ БОРЬБА, СТРАСТЬ, ГРЕХ

天国への階梯、階梯者イオアン、12世紀
Лествица райская, Иоанн Лествичник, 12 в.

 

***
世界中でこれほどに
たくさんの悪がどこから来るのか？
それは、残念なことに、
我々人間が作っているのだ！

Откуда в мире
Столько зла берется?
Увы! Оно нами, людьми,
И - создается!..

***
神なくして
ほんの小さな一歩すら
危ういもので
すぐそばに敵がいるから！

Без Бога
Даже самый малый шаг
Опасен:
Ибо сразу рядом - враг!

***
地上の生活は
戦いだ。
その成果は、
永遠の生命だ！

Земная жизнь -
Это борьба,
С итогом:
Вечная судьба!

***
もし人が
敵に巻き込まれたなら
すぐさま神に一歩を踏み出すのが
大事！

Если закрутит человека
Враг,
Главное -
К Богу сразу сделать шаг!

***
神（しん）に属する戦い
敵とだけでない！
自分との戦いも
続く…

Не только с врагами
Духовный бой!
Он идет -
И с самим собой…

***
戦いで
いつも隅々まで
神は私たちを助けるが
私たちは自らを助けるのか？

Бог помогает нам
В борьбе
Всегда, во всём!
А - мы себе?..

***
どうすれば
賞を期待できよう？！
賞を待てば
永遠の地獄が待っていよう！

Как можно
Ожидать наград
За то,
Что ждет навеки ад?!

***
「素晴らしきかな人生！」
と笑いながら罪を犯していた
「その後は？」
霊（たましい）が泣いていた

Грешил, смеясь:
<Жизнь хороша!>
<А после?..> -
Плакала душа.

***
欲望を
切り落とそうとしたら
欲望が
「また会いにきますから！」

Постарался страсть
Отсечь,
А она:
<До новых встреч!>

***
欲望を追い払ったら
欲望はどこ吹く風
向こう側から
寄って来た

Страсть отогнал,
Ей хоть бы хны:
С другой подходит
Стороны!

***
他人に教えるのは、
あたかも下山！
自分で学ぶのは
登山…

Других учить -
Словно с горы спускаться!
А самому учиться -
Подниматься…

***
行いで
模範を示さず
教える時は言葉だけ
偽善者…

Вместо того,
Чтоб делом показать пример,
Учит других только словами -
Лицемер…

***
人は時に
その終生
欲望との戦いに
ただ営々

В борьбе со страстью
Человек
Порой проводит
Весь свой век!

***
欲望の数は
少なくなく…
それぞれが私たちにもたらすのは
悪！

Страстей -
Немалое число…
И каждая несет нам -
Зло!

***
たった一つの
欲望ゆえに
とこしえに
滅びることに！

Одна единственная
Страсть
Навечно может дать
Пропасть!

***
「欲望は」、
光線たちがまた言っている
「永遠に万民を滅ぼす覚悟が
できている！」

Страсть,
Говорят лучинки снова, -
Навек всех погубить
Готова!

***
その蕾（つぼみ）から
毒葉（どくは）が
芽吹く前から
欲望を切り落とそう！

Страсть отсекай,
Покуда ее почки
Не дали
Ядовитые листочки!

***
その芽が霊（たましい）において
兆（きざ）さないうちに
欲望を切り落として
ただちに

Страсть надо отсекать,
Пока -
Она не даст
В душе ростка!

***
自由を与えられた
欲望
それは
その目的を完遂するだろう！

Дай страсти волю,
И она
Добьется своего -
Сполна!

***
敵の目に見えない
大害
それは岸の無い
大海！

Зло
Невидимых врагов -
Океан
Без берегов!

***
神が時には
敵たちに
苦しめることを許すのは
私たちの利益の為に！　私たちの為に！

Бог попускает иногда
Врагам
И досаждать -
Для нашей пользы! - нам!

***
高慢な知性は
神から遠い位置
そこにあるのは
自分だけの道！

Гордый ум
Далек от Бога:
У него -
Своя дорога!

***
時に怒りは
馬鹿をやらかす
その後には
どうしてか分からず！

Гнев столько дров
Порою наломает,
Что, как он смог -
Потом не понимает!..

***
傲慢な思いの
実
神なしの
智！

Плод
Гордых дум -
Безбожный
Ум!

***
知がいかに
偉大であれ
信仰のないその道は
行き止まり

Как бы ни был ум
Велик,
Без веры путь его -
В тупик!

***
傲慢な心を
喜ばせるもの
それはただ名誉と栄光を
もたらすものを

Гордому сердцу
Только то по нраву,
Что принесет ему -
Почет и славу!

***
謙遜を獲てやっと
傲慢の者
自分が間違っていると
悟る！

Только смирившись,
Гордый нрав
Может понять,
Что он - неправ!

***
もし傲慢の者
謙遜を獲ると
すぐさま悟る
自分が間違っていると

Если смирится
Гордый нрав -
Сразу поймет,
Что он не прав!

***
傲慢は
いつも
主なきものたちの
最たる不幸！

Гордыня -
Главная беда,
Тех, кто без Господа
Всегда!

***
傲慢な心は
ただいちず
間違いに忠実
最後まで

Только лишь
Гордые сердца
Верны ошибкам -
До конца!

***
傲慢な思いの
大知
より
信仰ある小知！

Лучше -
С верой малый ум,
Чем большой,
Из гордых дум!

***
欲望から離れるのは
なんと難しい…
しかし、離れなければ
永遠に霊（たましい）を救うために！

Как тяжело
От страсти уйти…
Но надо -
Чтоб душу навечно спасти!

***
神（しん）に属する戦い
特に辛（つら）い
苦行者に敵する
悪の力ゆえ

Духовная борьба -
Особо тяжела:
Ведь на подвижника выходят
Силы зла!

***
自分を正当化する
者に
嗚呼（ああ）、生きている
誇り

Себя оправдывает
Тот,
В ком гордый нрав, увы,
Живет!

***
狡猾（こうかつ）な敵は
私たちよりずっと悪賢い…
しかし、神と共にある者は
更に聡（さと）い

Коварный враг
Намного нас хитрее…
Но тот, кто с Богом,
Тот его - мудрее!

***
大金、権力、栄光が
すぐさま明確にする
人々の本質が
実際にどうか！

Большие деньги, власть и слава
Быстро проверяют,
Что люди из себя -
На самом деле представляют!

***
敵は最後まで
天の冠を
奪おうと
人を試みる！

Враг искушает человека
До конца -
Чтобы лишить его
Небесного Венца!

***
昼も夜も
用心が必要
霊（たましい）をめぐって
合戦に明け暮れる故

И днем, и ночью
Бдительность нужна:
Ибо за душу -
Сутками война!

***
絶え間なき戦いが
人生
その実が
永遠の運命！

Жизнь -
Это постоянная борьба,
Плоды которой -
Вечная судьба!

***
誰も一度も
咎（とが）めず
全てを愛で覆う
絶えず

Не осуждать бы
Никого и никогда:
Любовью покрывая всё -
Всегда!

***
皆を赦していた
誰も咎（とが）めず
ただ話していた
「神が私を赦し給えば！…」

Всех прощал
И никого не осудил,
Лишь говорил:
<Только бы Бог меня простил!..>

***
容易（たやす）くはないが
いかに大事か
世界中のみんなに
接する事！　平等に！

Не просто,
Но как важно научиться
Ко всем на свете -
Равно! - относиться!

***
悲嘆する
落胆するのは
神を忘れる
者だ！

Печалится
И унывает
Тот,
Кто про Бога забывает!

***
誰も
裁かない者
自分でも
赦しを願う者！

Тот никого
Не осуждает,
Кто сам
Прощения желает!

***
どうして他人が
悪いと思えるのか？
もし自分自身が
他人より罪深いなら！

Как можно плохо думать
О других,
Если ты сам -
Грешнее их?!

***
欲望は一度も
心を満たすことがない！
（毎回それを
約束するけれども…）

Страсть никогда
Не насыщает!
(Хоть каждый раз -
И обещает…)

***
欲望自体
私たちを支配する力はない！
私たちは自らを
欲望に隷属（れいぞく）させている…

Страсти над нами
Не имеют власти!
Мы сами
Подчиняем себя страсти

***
神よ、敵のあらゆる企みを
私にすぐ気づかせ、
跳ね返す力を
与え給え！

Дай, Бог,
Чтоб каждый вражеский прилог,
Заметив сразу, -
Отразить я смог!

***
悪い思いを
永く受け認めないよう
早く追い払わなければ
ならない

Мысль злую
Нужно быстро отгонять,
Чтобы ее -
Надолго не принять!

***
もっとも救霊的な
答え
罪深い思いに
「いいえ」

Самый спасительный
Ответ -
Сказать греховной мысли:
<Нет!>

***
傲慢で人は
永遠に滅びえた
さいわい、仁慈深い神は
謙遜を与えた

С гордыней человек
Навек погибнуть мог…
К счастью, смирил его -
Всемилостивый Бог!

***
永遠を
ど忘れ
いつも
軽率へ

Забвение
О Вечности -
Всегда ведет
К беспечности!

***
神の忘却
ああ、永久に
大勢を滅ぼした
悪逆！

Забвение о Боге -
Вот беда,
Что многих погубила
Навсегда!..

***
ああ、皆
理解すれば
罪は笑いではない
有罪！

О, если бы дошло
До всех:
Что грех,
Это не смех, а - грех!

***
それが罪だと
知りさえしない者
罪に手も無く
欺（だま）される者

Грех без труда
Обманывает тех,
Кто даже и не знает,
Что он - грех!

 

真実、光、救いへの神の摂理
ИСТИНА, СВЕТ, ПРОМЫСЕЛ БОЖИЙ О СПАСЕНИИ

「復活後のハリストスの顕現」、セルゲイ・カルプィチェフ、1910年
<Явление Христа после Воскресения>, Сергей Карпычев, 1910 г.

 

***
主が私たちに
与えるものことごとく
私たちを救いに
導いていく！

Всё то,
Что нам Господь даёт -
Нас ко спасению
Ведет!

***
救いという何たる機会が
与えられていることか！
しかし皆が
その機会を掴（つか）んでいるのか？

Какая возможность спастись
Нам дана!
Но -
Всеми используется ли она?..

***
私たちへの善意から
神は全てを賜う！
私たちは自（みずか）ら
悪を生み出してしまう！

Бог всё дает
Во благо нам!
Зло порождает каждый -
Сам…

***
時に人は全てを
人生で見出す
そして、嗚呼（ああ）、その要（かなめ）を
見逃す…

Бывает, люди в жизни
Всё находят,
И - мимо Главного, увы,
Проходят…

***
神は私たちを救いへと呼んでいる！
が、私たちは
罪の暗闇から
光に向かっているのか？

Бог нас зовет к спасению!
А мы -
Идем ли к Свету
Из греховной тьмы?..

***
要（かなめ）を聞いたが、すぐに
忘れてしまった…
覚えていれば
別人になったはずのに！

Услышал Главное,
И тут же позабыл…
А ведь запомни -
И другим бы был!

***
信仰なき真実は
歪んでいる…
その真実は
真実から遠く離れている！

Без веры Истина
Искажена…
Так - что вдали от Истины
Она!

***
今まさに
私たちに何を与えるべきか
神が幸いに
私たちよりも知っている！

Бог, к счастью, знает
Лучше нас -
Что дать нам
Именно сейчас!

***
比類なき
ひととき
心で
真実を悟った時！

Неповторим для человека
Миг,
Когда он сердцем
Истину постиг!

***
光線たちが贈るのは
光
皆に！
例外はない！

Лучинки дарят людям
Свет -
Всем!
Исключений в этом - нет!

***
神がいないかのように
生きることは、
晴れた日に
光が見えないようなものだ！

Жить так,
Как будто Бога нет -
Средь бела дня
Не видеть свет!

***
神なき人々が
光を探すそこに
そのわずかな痕跡すら
いささかもないのに！

Без Бога люди
Ищут Свет -
Там, где его
В помине нет!

***
神なくして
芥子粒（けしつぶ）さえ
滅び行く
定め！

Без Божьей помощи
Обречено
На гибель -
Даже малое зерно!

***
知性が
啓かれないでいる
そのとき暗闇で
さまよっている！

Если ум
Не просветлен,
То во тьме
Блуждает он!

***
心に神が
いない限り
暗闇が
光のふり！

Если в сердце Бога
Нет -
Выдается тьма -
За Свет!

***
聖福音の
贈り物
救いへの
教導！

Евангелие нам
Дает
То, что к спасению
Ведет!

***
聖福音を
読めば読むほど
それだけ新しいことを
発見する！

Евангелие,
Сколько раз читаешь, -
Столько в нем нового
И открываешь!

***
聖福音の
威力のほど
どの一言も
無敵なほど

Евангельская сила
Такова,
Что в нем непобедимы -
Все слова!

***
源の
泉なくば
河川に
なるのか？

Разве может быть
Река
Без истока-
Родника?

***
光線たちは新しくとも、
古きを語る…
多くの人に忘れられたものを
照らしながら光る！

Лучинки, хоть и новые,
О старом говорят…
И, освещая многими забытое, -
Горят!

***
人生は全き虚無（きょむ）
と悲嘆する者
主ハリストスなく
生活する者！

Скорбит, что жизнь -
Сплошная пустота,
Тот, кто живет -
Без Господа Христа!

***
どうやって
蜂蜜を味わうことなく
言葉だけで
その味がわかるのか？

Как -
Не попробовавший мёд,
Со слов лишь -
Вкус его поймет?..

***
私たちに役に立つこと
立たないこと
ただ独り神のみ
ご存知であること！

То, что полезно нам,
Иль неполезно -
Лишь только Богу Одному
Известно!

***
地上の慮（おもんぱか）りも
必要
しかし、神から気を
そらすべからず！

Земные попечения
Нужны…
Но отвлекать от Бога -
Не должны!

***
神なしで何ができるのか？
何も！
しかし、皆がしばしば求めているのか
神の助けを？

Что можем мы без Бога?
Ничего!
Но часто ль просят все
О помощи Его?..

***
霊（たましい）と神！
もし神の助けがないとしたら、
私がやり遂げることが出来たことは
一体あるのだろうか？！

Душа и Бог!
О, разве бы я смог,
Хоть что-то сделать,
Если бы не Бог?!

***
霊（たましい）と神！
もし神なくば、
一体誰かが
永遠の救いを獲るのか？！

Душа и Бог!
О, разве кто-то смог
Спастись навечно,
Если бы не Бог?!

***
地上のことを神に願いながら
あいも変わらず付けくわえよう
「主よ、我らが欲するがごとくならず
なんじの旨のごとくならん」と

Прося у Бога о земном, -
Да неизменно добавляем:
<Пусть будет воля, Господи, Твоя! А - не как мы желаем…>

 

愛、善、祝福、幸せ
ЛЮБОВЬ, ДОБРО, БЛАГОСЛОВЕНИЕ, СЧАСТЬЕ

釘打たれたイイスス・ハリストス、ワスネツォフ1896年

 

***
非英雄
自分を全力で守る者は…
他人のために生命を捧げる者が
英雄！

Не тот герой,
Кто за себя - горой…
А кто жизнь за других отдаст -
Герой!

***
神（かみ）なく善ができると
思う者
善行の宝箱に
半分も貯められない者！

Кто думает:
Добро без Бога делать сможет,
В копилку дел благих -
Полдела не положит!

***
善行の
のろま
ひたすら大勢から
善行の機会を奪った

Медлительность
На добрые дела
Многим их сделать -
Просто не дала!

***
助けを呼ぶ声へ
「いいえ」
の答え
愛は知らない！

Любовь не знает слова
<Нет> -
На зов о помощи
В ответ!

***
与えたまえ、神よ
私たちが地上の道で
天の愛を
見つけることを！

Дай, Бог,
Нам на земном пути
Любовь Небесную
Найти!

***
天の愛なくして
人々は神へ
向かう道を
見つけられない！

Без Любви Небесной -
К Богу
Людям не найти
Дорогу!

***
天の愛
なき
人生
無益！

Без Любви
Небесной
Жизнь будет -
Бесполезной!

***
彼が神を愛していることが
わかるのは
神の言（ことば）すべてを
実現していることから

Тот любит Бога,
Видно из того,
Что выполняет
ВСЕ слова Его!

***
ただ神と共にある
人に
福が来る
永遠（とわ）に！

Только с Богом
Человек
Счастье обретет -
Навек!

***
真の幸せ者
神にとこしえ
救われる者
だけ！

Счастлив действительно
Лишь тот -
Кого навечно
Бог спасет!

***
地上の幸せは
はかない…
永遠の幸せを達成した者は
さいわい！

Земное счастье -
Лишь на миг…
Блажен -
Кто вечного достиг!

***
なんとしばしば人々が地上で
幸せを探していることか
炎の最後が灰の中とは
気付かないで！

Как часто люди ищут счастье
На Земле,
Не замечая,
Что конец огня - в золе!..

***
神の祝福なき
行いは
的を外れて飛んだ
矢！

Без Божьего благословенья
Дело -
Стрелою мимо цели
Пролетело!
***
もし祝福を
神からもらわなければ
最後に要（かなめ）を
取り逃がしたのだ

Если у Бога
Не благословился,
То Главного в итоге -
Не добился!

***
神が愛しているのは皆
罪のあるものもないものも…
しかし、私たちは神を
全てにおいて真似なければ

Бог любит всех:
С виной те, или без вины…
А мы ведь Богу подражать -
Во всем должны!

***
神への喜びを
最後まで
心を
燃やせ！

Радость о Боге -
До конца! -
Должна нам согревать
Сердца!

***
永遠の福（さいわい）のために創造されたのは
霊（たましい）
ああ、霊（たましい）がその事を考えないのは
何と痛ましい…

Душа для вечного блаженства
Создана!
Как жаль,
Когда о том не думает она…

***
すべてが神から
善として私たちに与えられている！
これを皆が心に
刻むべきなのに

От Бога -
Всё во благо нам дано!
Об этом всем бы надо помнить -
Но…

***
神よ、
自分自身よりなんじを
強く愛することを
与えたまえ！

Дай, Бог,
Мне возлюбить Тебя -
Сильней,
Чем самого себя!

***
誰も
愛していない者
自分自身を
永遠に滅ぼす者！

Тот, кто никого
Не любит -
Сам себя
Навеки губит!..

***
愛をもって
神へと歩んでいる者
その愛によって
救いに導かれる者

Любовь
К спасению ведет
Того -
Кто к Богу с ней идет!

***
霊（たましい）の
いかなる苦行も
愛がある時だけ
善い！

Любые подвиги
Души
Только с Любовью
Хороши!

***
天の愛
境（さかい）を知らない
天の愛自ら
抱き締めるのは地球全体！

Небесная Любовь
Границ не знает
Она собой -
Всю Землю обнимает!

***
愛と
別の道を行く者
人生を一人で
歩みたい者

С Любовью
Лишь тому не по пути,
Кто хочет в жизни
Только сам идти!

***
愛なくして
道は一つだけ
神との
別れ

Без Любви
Одна дорога -
Уводящая
От Бога…

***
幸いなのは
永遠に救われし者！
その時までは
ひたすら救いへの途上…

Счастлив тот,
Кто навсегда спасен!
До этого -
Лишь на пути к спасенью он…

***
愛なくして
救いに辿りつけない
ただ生きがい抜きで
この世で暮しているにすぎない！

Без Любви
К спасенью не придешь -
Только зря
На свете проживешь!..

 

信仰、祈り、属神性
ВЕРА, МОЛИТВА, ДУХОВНОСТЬ

パスハの昔のポストカード、画家不明
Старинная Пасхальная открытка, художник неизвестен

 

***
正しい道
プロコピイ修道士の光栄なる記憶に

私たちに必要なのは常に
パニックや恐怖に陥ることではなく、
強い信仰をもって全てに
慎重であるように努力を重ねること！

ВЕРНЫЙ ПУТЬ
Светлой памяти монаха Прокопия

Нам надо бы всегда
Не панике и страху поддаваться,
А - с крепкой верой -
Осторожным быть во всем стараться!

***
考えずに…
祈りもせずに…
仕事に取りかかった…
そして躓（つまづ）いてしまった！

Не обдумал…
Не помолился…
Начал делать…
И - оступился!

***
その人が
仕事の前に祈った
するとはかないものが
永遠のものになった！

Помолился перед делом
Человек…
И временное сотворил -
Навек!

***
鐘の音が皆を
奉神礼に呼んでいる！
しかし、この鐘を聞いた皆が、
教会に行くのか…

Колокола на службу
Всех зовут!
Но все ли, это слыша,
В храм идут?..

***
信仰について十分に
知らない人が
信仰の何を正当に
理解できるのか？

Тот, кто о вере
Толком не знает -
Что в ней, как следует,
Понимает?

***
霊（れい, soul）に属するものを何故に
神（しん, spirit）に属するものと名づける？
霊（れい, soul）に属するものは罪に
満たされている！*

Как можно называть душевное -
Духовным,
Когда душевное наполнено -
Греховным?!

* ロシア語のдух（英語でspirit、ギリシャ語でpneuma)は、たましい霊の上位部分、かみ神の恩寵で満たされるもののことで、亜使徒・日本大主教聖ニコライの翻訳では「神（しん）」と訳される。他方、「れい霊」はたましい霊の下位部分、動物にも備わっていて、まだ罪の汚れのあるもののことである。

***
どんな主題も
底が尽きるもの…
無尽蔵なのは
独り神（しん）に属するもの！

Любую тему можно вычерпать
До дна…
Бездонна -
Лишь духовная одна!

***
信仰がやって来た
でも、彼は気付かなかった…
一つだけ感じてきた
一日がとても明るくなった！

Вера пришла,
А человек и не заметил…
Только отметил:
День был очень светел!

***
高みから
信仰を見ていた
その本質はだから
まだ見損（みそこ）なっていた！

Смотрел на веру
Свысока -
Не разглядел ее
Пока!

***
半端に信じている者
完全に
俗世間に
生きている者！

Наполовину верит
Тот -
Кто полностью земным
Живет!

***
信仰が心の中に入（はい）れた
はずだけれども
扉がかたく閉ざされた
その心…

Вера вошла бы в сердце,
Но -
Закрыло плотно дверь
Оно…

***
神（しん）に属するものの
周り、
罪だらけのものの
群がり！

Около
Духовного -
Полчища
Греховного!

***
神（かみ）への祈りは私たちを
鎧（よろい）のように覆い隠す
あらゆる敵の矢じりを
跳ね返す！

Молитва Богу -
Как броня нас окружает,
Которая все вражьи стрелы -
Отражает!

***
時に敵が
教会へ行くのを妨（さまた）げ
一歩一歩が
つらくなるまで！

Порою в храм
Идти мешает враг -
Так, что с трудом
Дается каждый шаг!

***
もし心が
信仰を持たなければ
人生は
不毛（ふもう）の徒花（あだばな）！

Если в сердце
Веры нет -
Жизнь -
Бесплодный пустоцвет!

***
私たちの信仰を
何をもって測るのか
感謝しているか
祝福されているかだ

Чем в нашей вере
Проверяемся:
Благодарим?
Благословляемся?

***
信仰なき結論は
知識が偉大であっても
真実からは
いつも　ほど遠い！

Без веры выводы,
Хоть знанья велики,
От Истины -
Всегда бывают далеки!

***
信仰は
人が生きる
そのすべてに
要（かなめ）を与える！

Вера
Главное дает
В том,
Чем человек живет!

***
神（かみ）への信仰なくして
教養ある知は
果てしなく多くの力を費やして
結局　間違った結論に達した

Без веры в Бога,
Тратя бесконечно много сил,
Ученый ум
К неверным выводам в итоге приходил!..

***
神（しん）に属する
道を
歩くこと！
とことん！

По духовному
Пути
Нужно - до конца! -
Идти!

***
信仰の強い者
誰でも
大勢（おおぜい）を神（かみ）へと
導く！

Тот, кто веру крепкую
Имеет,
Многих к Богу привести
Сумеет!

***
年中強い
信仰が
霊（たましい）に与えるのは
豊かな実り！

Крепкая вера
Круглый год -
Дает душе
Обильный плод!

***
強い信仰は
恐れ知らず
なぜなら神（かみ）を
恃（たの）むから！

Крепкая вера
Страха не знает -
Ибо на Бога
Всегда уповает!

***
信仰なき人生は
どれだけ充実していても
本質は
空っぽ！

Без веры жизнь,
Как ни полна,
По существу -
Пуста она!

***
信仰についての争論（そうろん）を
始める者
信仰を
全く知らない者！

О вере споры
Начинают
Те, кто о ней
Совсем не знают!

***
自ら手本となることを
忘れる者
衆人を信仰に導くことから
ほど遠い者！

Кто забывает
О своем примере,
Тот далеко не всех
Приводит вере!

***
「永遠に救われるように
生きたい！」
「何があなたを邪魔（じゃま）するのか？
痛悔し、祈りなさい！」

<Мечтаю так прожить - Чтобы навек спастись!>
<А что тебе мешает? Кайся, и молись!>

***
「永遠に救われるように
生きたい！」
「では、教会に急ぎなさい！
痛悔（つうかい）し、祈りなさい！」

<Мечтаю так прожить - Чтобы навек спастись!>
<Тогда - скорее в церковь!
Кайся, и молись!

***
たまに起こる
苦難や病（やまい）
信仰が堅固（けんご）か
試される機会！

В скорбях, болезнях,
Что порой случаются, -
На крепость веры
Люди проверяются!

***
突然生じる
困難の時
私たちの信仰が堅固か
試みる！

В трудный час,
Который вдруг случается -
Крепость нашей веры
Проверяется!

***
祈る時に
自らが聞こえないなら、
いかに
神にあなたが聞こえるのか？

Если, молясь,
Не слышишь сам себя,
То как тогда
Услышит Бог тебя?..

 

パスハの昔のポストカード、画家不明
Старинная Пасхальная открытка, художник неизвестен

神の光栄のため、救いのための勤め
ТРУД ВО СЛАВУ БОЖИЮ, ВО СПАСЕНИЕ

***
神の光栄のために
地上の人生を生き抜くということが、
「どう生きるべきか」と問う者全てに
最善の答え！

Земную жизнь -
Во славу Божию прожить -
Лучший ответ на все вопросы -
Как нам жить!

***
神よ、
なんじ、天にいます父を
我らが世々に崇めほめんことを
与えたまえ！

Дай, Бог, нам славить
Без конца
Тебя,
Небесного Отца!

***
ある者は主への勤勉によって崇めほめ…
ある者はかつての罪の道から離れることで…
ある者は言葉により、聖なる畏敬の念に震え…
そして、ある者は生涯神を崇めほめる！

Кто славит Господа трудом…
Кто прежний путь греха оставит…
Кто словом, в трепете святом…
А кто - всей жизнью Бога славит!

***
「苦労せず救われるには？」への
回答
「救いに向かうには
楽な道はない！」と

Как без труда спастись?
Ответ:
Легких путей -
К спасенью нет!

***
救いへの道は
平坦ではない
かんたんには
切り抜けられない…

Труден
Ко спасенью путь:
Не осилишь
Как-нибудь…

***
救われるための全ては
私たちに与えられており
残るは
努力のみ！

Нам всё дано,
Чтобы спасаться.
Осталось -
Только лишь стараться!

***
諸人に救いのために
全てが与えられており
努力しなければならないのに
しかし…

Всем для спасенья -
Всё дано!
И надо бы спасаться -
Но…

***
救いのための
不可欠を
獲るのは、ああ、
なんと困難なことか！

О, как непросто
Достается -
Что для спасения
Дается!

***
苦行者は
神（しん）に属する苦行で
成果を獲るには全て
耐えなければ

Подвижник должен
Всё перетерпеть,
Чтоб в подвиге духовном -
Преуспеть!

***
光線たちは
自らを惜しまない
その務めは燃え尽くす光り
くすぶりではない！

Лучинкам не дано себя
Жалеть:
Их долг гореть, сгорая,
А - не тлеть!

***
苦行者は難行を成就して
また初心
次の難行へ
決心！

Подвижник подвиг совершил,
И снова -
Его душа
На подвиги готова!

***
神（しん）に属する
勤めのみ
与える
永遠への実！

Только духовные
Труды
Дают для Вечности
Плоды!

***
神（しん）に属する高みに
魅了されていた
しかし、罪深い怠惰に
足を引っ張られていた

Манила высота
Духовная!
Да вниз тянула -
Лень греховная…

***
大多数は
永遠の救いを獲たい！
でも、高みへと励む人は
ごく少ない…

Навечно многие хотят
Спастись!
Да только мало -
Кто стремится в Высь…

***
救いへの道
ああ、いつも辛い
しかし、踏破した者は
決して後悔しない

Путь ко спасению
Увы, тяжелым был всегда…
Но кто прошел его, -
Не пожалеет никогда!