■2021年8月 神(しん)に属する戦い、欲望、罪(第五章)

■2021年8月 神(しん)に属する戦い、欲望、罪(第五章)


神(しん)に属する戦い、欲望、罪
ДУХОВНАЯ БОРЬБА, СТРАСТЬ, ГРЕХ


天国への階梯、階梯者イオアン、12世紀
Лествица райская, Иоанн Лествичник, 12 в.

 

***
世界中でこれほどに
たくさんの悪がどこから来るのか?
それは、残念なことに、
我々人間が作っているのだ!

Откуда в мире
Столько зла берется?
Увы! Оно нами, людьми,
И - создается!..

***
神なくして
ほんの小さな一歩すら
危ういもので
すぐそばに敵がいるから!

Без Бога
Даже самый малый шаг
Опасен:
Ибо сразу рядом - враг!

***
地上の生活は
戦いだ。
その成果は、
永遠の生命だ!

Земная жизнь -
Это борьба,
С итогом:
Вечная судьба!

***
もし人が
敵に巻き込まれたなら
すぐさま神に一歩を踏み出すのが
大事!

Если закрутит человека
Враг,
Главное -
К Богу сразу сделать шаг!

***
神(しん)に属する戦い
敵とだけでない!
自分との戦いも
続く…

Не только с врагами
Духовный бой!
Он идет -
И с самим собой…

***
戦いで
いつも隅々まで
神は私たちを助けるが
私たちは自らを助けるのか?

Бог помогает нам
В борьбе
Всегда, во всём!
А - мы себе?..

***
どうすれば
賞を期待できよう?!
賞を待てば
永遠の地獄が待っていよう!

Как можно
Ожидать наград
За то,
Что ждет навеки ад?!

***
「素晴らしきかな人生!」
と笑いながら罪を犯していた
「その後は?」
霊(たましい)が泣いていた

Грешил, смеясь:
<Жизнь хороша!>
<А после?..> -
Плакала душа.

***
欲望を
切り落とそうとしたら
欲望が
「また会いにきますから!」

Постарался страсть
Отсечь,
А она:
<До новых встреч!>

***
欲望を追い払ったら
欲望はどこ吹く風
向こう側から
寄って来た

Страсть отогнал,
Ей хоть бы хны:
С другой подходит
Стороны!

***
他人に教えるのは、
あたかも下山!
自分で学ぶのは
登山…

Других учить -
Словно с горы спускаться!
А самому учиться -
Подниматься…

***
行いで
模範を示さず
教える時は言葉だけ
偽善者…

Вместо того,
Чтоб делом показать пример,
Учит других только словами -
Лицемер…

***
人は時に
その終生
欲望との戦いに
ただ営々

В борьбе со страстью
Человек
Порой проводит
Весь свой век!

***
欲望の数は
少なくなく…
それぞれが私たちにもたらすのは
悪!

Страстей -
Немалое число…
И каждая несет нам -
Зло!

***
たった一つの
欲望ゆえに
とこしえに
滅びることに!

Одна единственная
Страсть
Навечно может дать
Пропасть!

***
「欲望は」、
光線たちがまた言っている
「永遠に万民を滅ぼす覚悟が
できている!」

Страсть,
Говорят лучинки снова, -
Навек всех погубить
Готова!

***
その蕾(つぼみ)から
毒葉(どくは)が
芽吹く前から
欲望を切り落とそう!

Страсть отсекай,
Покуда ее почки
Не дали
Ядовитые листочки!

***
その芽が霊(たましい)において
兆(きざ)さないうちに
欲望を切り落として
ただちに

Страсть надо отсекать,
Пока -
Она не даст
В душе ростка!

***
自由を与えられた
欲望
それは
その目的を完遂するだろう!

Дай страсти волю,
И она
Добьется своего -
Сполна!

***
敵の目に見えない
大害
それは岸の無い
大海!

Зло
Невидимых врагов -
Океан
Без берегов!

***
神が時には
敵たちに
苦しめることを許すのは
私たちの利益の為に! 私たちの為に!

Бог попускает иногда
Врагам
И досаждать -
Для нашей пользы! - нам!

***
高慢な知性は
神から遠い位置
そこにあるのは
自分だけの道!

Гордый ум
Далек от Бога:
У него -
Своя дорога!

***
時に怒りは
馬鹿をやらかす
その後には
どうしてか分からず!

Гнев столько дров
Порою наломает,
Что, как он смог -
Потом не понимает!..

***
傲慢な思いの

神なしの
智!

Плод
Гордых дум -
Безбожный
Ум!

***
知がいかに
偉大であれ
信仰のないその道は
行き止まり

Как бы ни был ум
Велик,
Без веры путь его -
В тупик!

***
傲慢な心を
喜ばせるもの
それはただ名誉と栄光を
もたらすものを

Гордому сердцу
Только то по нраву,
Что принесет ему -
Почет и славу!

***
謙遜を獲てやっと
傲慢の者
自分が間違っていると
悟る!

Только смирившись,
Гордый нрав
Может понять,
Что он - неправ!

***
もし傲慢の者
謙遜を獲ると
すぐさま悟る
自分が間違っていると

Если смирится
Гордый нрав -
Сразу поймет,
Что он не прав!

***
傲慢は
いつも
主なきものたちの
最たる不幸!

Гордыня -
Главная беда,
Тех, кто без Господа
Всегда!

***
傲慢な心は
ただいちず
間違いに忠実
最後まで

Только лишь
Гордые сердца
Верны ошибкам -
До конца!

***
傲慢な思いの
大知
より
信仰ある小知!

Лучше -
С верой малый ум,
Чем большой,
Из гордых дум!

***
欲望から離れるのは
なんと難しい…
しかし、離れなければ
永遠に霊(たましい)を救うために!

Как тяжело
От страсти уйти…
Но надо -
Чтоб душу навечно спасти!

***
神(しん)に属する戦い
特に辛(つら)い
苦行者に敵する
悪の力ゆえ

Духовная борьба -
Особо тяжела:
Ведь на подвижника выходят
Силы зла!

***
自分を正当化する
者に
嗚呼(ああ)、生きている
誇り

Себя оправдывает
Тот,
В ком гордый нрав, увы,
Живет!

***
狡猾(こうかつ)な敵は
私たちよりずっと悪賢い…
しかし、神と共にある者は
更に聡(さと)い

Коварный враг
Намного нас хитрее…
Но тот, кто с Богом,
Тот его - мудрее!

***
大金、権力、栄光が
すぐさま明確にする
人々の本質が
実際にどうか!

Большие деньги, власть и слава
Быстро проверяют,
Что люди из себя -
На самом деле представляют!

***
敵は最後まで
天の冠を
奪おうと
人を試みる!

Враг искушает человека
До конца -
Чтобы лишить его
Небесного Венца!

***
昼も夜も
用心が必要
霊(たましい)をめぐって
合戦に明け暮れる故

И днем, и ночью
Бдительность нужна:
Ибо за душу -
Сутками война!

***
絶え間なき戦いが
人生
その実が
永遠の運命!

Жизнь -
Это постоянная борьба,
Плоды которой -
Вечная судьба!

***
誰も一度も
咎(とが)めず
全てを愛で覆う
絶えず

Не осуждать бы
Никого и никогда:
Любовью покрывая всё -
Всегда!

***
皆を赦していた
誰も咎(とが)めず
ただ話していた
「神が私を赦し給えば!…」

Всех прощал
И никого не осудил,
Лишь говорил:
<Только бы Бог меня простил!..>

***
容易(たやす)くはないが
いかに大事か
世界中のみんなに
接する事! 平等に!

Не просто,
Но как важно научиться
Ко всем на свете -
Равно! - относиться!

***
悲嘆する
落胆するのは
神を忘れる
者だ!

Печалится
И унывает
Тот,
Кто про Бога забывает!

***
誰も
裁かない者
自分でも
赦しを願う者!

Тот никого
Не осуждает,
Кто сам
Прощения желает!

***
どうして他人が
悪いと思えるのか?
もし自分自身が
他人より罪深いなら!

Как можно плохо думать
О других,
Если ты сам -
Грешнее их?!

***
欲望は一度も
心を満たすことがない!
(毎回それを
約束するけれども…)

Страсть никогда
Не насыщает!
(Хоть каждый раз -
И обещает…)

***
欲望自体
私たちを支配する力はない!
私たちは自らを
欲望に隷属(れいぞく)させている…

Страсти над нами
Не имеют власти!
Мы сами
Подчиняем себя страсти

***
神よ、敵のあらゆる企みを
私にすぐ気づかせ、
跳ね返す力を
与え給え!

Дай, Бог,
Чтоб каждый вражеский прилог,
Заметив сразу, -
Отразить я смог!

***
悪い思いを
永く受け認めないよう
早く追い払わなければ
ならない

Мысль злую
Нужно быстро отгонять,
Чтобы ее -
Надолго не принять!

***
もっとも救霊的な
答え
罪深い思いに
「いいえ」

Самый спасительный
Ответ -
Сказать греховной мысли:
<Нет!>

***
傲慢で人は
永遠に滅びえた
さいわい、仁慈深い神は
謙遜を与えた

С гордыней человек
Навек погибнуть мог…
К счастью, смирил его -
Всемилостивый Бог!

***
永遠を
ど忘れ
いつも
軽率へ

Забвение
О Вечности -
Всегда ведет
К беспечности!

***
神の忘却
ああ、永久に
大勢を滅ぼした
悪逆!

Забвение о Боге -
Вот беда,
Что многих погубила
Навсегда!..

***
ああ、皆
理解すれば
罪は笑いではない
有罪!

О, если бы дошло
До всех:
Что грех,
Это не смех, а - грех!

***
それが罪だと
知りさえしない者
罪に手も無く
欺(だま)される者

Грех без труда
Обманывает тех,
Кто даже и не знает,
Что он - грех!

 

修道士ワルナワ・サニン
修道士ワルナワ・サニン 『新しい光線たちの詩集より』
修道士ワルナワの作品・翻訳は、どなたでもご自由に引用できます。
ただし、引用の際には、必ず著者の名前をご記載下さい。

Монах Варнава Санин, из сборника <Новые лучинки>.
Цитировать произведения или перевод работ монаха Варнавы Санина может каждый при указании имени автора.