■2021年6月 愛、善、祝福、幸せ(第三章)

■2021年6月 愛、善、祝福、幸せ(第三章)

愛、善、祝福、幸せ
ЛЮБОВЬ, ДОБРО, БЛАГОСЛОВЕНИЕ, СЧАСТЬЕ

釘打たれたイイスス・ハリストス、ワスネツォフ1896年
釘打たれたイイスス・ハリストス、ワスネツォフ1896年

 

***
非英雄
自分を全力で守る者は…
他人のために生命を捧げる者が
英雄!

Не тот герой,
Кто за себя - горой…
А кто жизнь за других отдаст -
Герой!

***
神(かみ)なく善ができると
思う者
善行の宝箱に
半分も貯められない者!

Кто думает:
Добро без Бога делать сможет,
В копилку дел благих -
Полдела не положит!

***
善行の
のろま
ひたすら大勢から
善行の機会を奪った

Медлительность
На добрые дела
Многим их сделать -
Просто не дала!

***
助けを呼ぶ声へ
「いいえ」
の答え
愛は知らない!

Любовь не знает слова
<Нет> -
На зов о помощи
В ответ!

***
与えたまえ、神よ
私たちが地上の道で
天の愛を
見つけることを!

Дай, Бог,
Нам на земном пути
Любовь Небесную
Найти!

***
天の愛なくして
人々は神へ
向かう道を
見つけられない!

Без Любви Небесной -
К Богу
Людям не найти
Дорогу!

***
天の愛
なき
人生
無益!

Без Любви
Небесной
Жизнь будет -
Бесполезной!

***
彼が神を愛していることが
わかるのは
神の言(ことば)すべてを
実現していることから

Тот любит Бога,
Видно из того,
Что выполняет
ВСЕ слова Его!

***
ただ神と共にある
人に
福が来る
永遠(とわ)に!

Только с Богом
Человек
Счастье обретет -
Навек!

***
真の幸せ者
神にとこしえ
救われる者
だけ!

Счастлив действительно
Лишь тот -
Кого навечно
Бог спасет!

***
地上の幸せは
はかない…
永遠の幸せを達成した者は
さいわい!

Земное счастье -
Лишь на миг…
Блажен -
Кто вечного достиг!

***
なんとしばしば人々が地上で
幸せを探していることか
炎の最後が灰の中とは
気付かないで!

Как часто люди ищут счастье
На Земле,
Не замечая,
Что конец огня - в золе!..

***
神の祝福なき
行いは
的を外れて飛んだ
矢!

Без Божьего благословенья
Дело -
Стрелою мимо цели
Пролетело!
***
もし祝福を
神からもらわなければ
最後に要(かなめ)を
取り逃がしたのだ

Если у Бога
Не благословился,
То Главного в итоге -
Не добился!

***
神が愛しているのは皆
罪のあるものもないものも…
しかし、私たちは神を
全てにおいて真似なければ

Бог любит всех:
С виной те, или без вины…
А мы ведь Богу подражать -
Во всем должны!

***
神への喜びを
最後まで
心を
燃やせ!

Радость о Боге -
До конца! -
Должна нам согревать
Сердца!

***
永遠の福(さいわい)のために創造されたのは
霊(たましい)
ああ、霊(たましい)がその事を考えないのは
何と痛ましい…

Душа для вечного блаженства
Создана!
Как жаль,
Когда о том не думает она…

***
すべてが神から
善として私たちに与えられている!
これを皆が心に
刻むべきなのに

От Бога -
Всё во благо нам дано!
Об этом всем бы надо помнить -
Но…

***
神よ、
自分自身よりなんじを
強く愛することを
与えたまえ!

Дай, Бог,
Мне возлюбить Тебя -
Сильней,
Чем самого себя!

***
誰も
愛していない者
自分自身を
永遠に滅ぼす者!

Тот, кто никого
Не любит -
Сам себя
Навеки губит!..

***
愛をもって
神へと歩んでいる者
その愛によって
救いに導かれる者

Любовь
К спасению ведет
Того -
Кто к Богу с ней идет!

***
霊(たましい)の
いかなる苦行も
愛がある時だけ
善い!

Любые подвиги
Души
Только с Любовью
Хороши!

***
天の愛
境(さかい)を知らない
天の愛自ら
抱き締めるのは地球全体!

Небесная Любовь
Границ не знает
Она собой -
Всю Землю обнимает!

***
愛と
別の道を行く者
人生を一人で
歩みたい者

С Любовью
Лишь тому не по пути,
Кто хочет в жизни
Только сам идти!

***
愛なくして
道は一つだけ
神との
別れ

Без Любви
Одна дорога -
Уводящая
От Бога…

***
幸いなのは
永遠に救われし者!
その時までは
ひたすら救いへの途上…

Счастлив тот,
Кто навсегда спасен!
До этого -
Лишь на пути к спасенью он…

***
愛なくして
救いに辿りつけない
ただ生きがい抜きで
この世で暮しているにすぎない!

Без Любви
К спасенью не придешь -
Только зря
На свете проживешь!..

 

修道士ワルナワ・サニン
修道士ワルナワ・サニン 『新しい光線たちの詩集より』
修道士ワルナワの作品・翻訳は、どなたでもご自由に引用できます。
ただし、引用の際には、必ず著者の名前をご記載下さい。

Монах Варнава Санин, из сборника <Новые лучинки>.
Цитировать произведения или перевод работ монаха Варнавы Санина может каждый при указании имени автора.