特別講演会： アベルはなぜカインに殺されたのか
日時：2018年5月3日（木・祝） 13:00〜15:00
旧約聖書「創世記」、人間の歴史最初の殺人事件、兄弟殺人から、正教会の教える、真実の奉献のあり方を探求しましょう。
講師：長司祭 パウェル 及川 信
会費：テキスト代 200円
会場 ： 京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関でいらっしゃってください。
Special lecture: Why was Abel killed by Cain?
May 3rd (Thursday, holiday) 13:00〜15:00
In the book of Genesis in the Old Testament we read about the first murder in the history of mankind: A brother kills his own brother. We will be exploring the meaning of true sacrifice according to the teachings of the Orthodox Church.
Speaker: Fr. Paul Oikawa Shin
Participation fee: 200 yen for handouts
Venue: Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center
283-6 Chome, Nijoagaru, Yanaginobanba-dori, Nakagyo-ku, Kyoto.
tel. 075-231-2453
From Karasumaoike, Marutamachi, Shiyakushomae 10 min. on foot. As there is no available parking space at the church, we are kindly asking you to use public transportation.
Специальная лекция-доклад: Почему Авель был убит Каином?
3-е мая (четверг, выходной) 13:00〜15:00
Брат убивает брата. Первое убийство в истории человечества, описанное в книге Бытия в Ветхом Завете. Давайте вместе разбиремся, в чем заключается истинное жертвоприношение по учению Православной Церкви.
Докладчик: Прот. Павел Оикава Син
Стоимость: 200 йен за копии
Место: Православная церковь в Киото, Зап.-японский Епарх. центр
283-6 Чёмэ, Нидзёагару, Янагинобанба-дори, Накагё-ку, Киото.
Тел. 075-231-2453
От Карасума-ойкэ, Марутамачи, Сиякусемаэ пешком 10 мин. На территории храма нет свободных парковочных мест, поэтому просим приезжать городским транспортом.