正教会 春のコンサート
日時：2018年4月22日（日）14:30〜15:30
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
入場無料
当日はお心での募金をお願いします（例えば 大人1人500円〜）。
収益の一部を関西盲導犬協会へ寄付いたします。
演奏バンド：
"Joke On The Puppy Old Time String Band"
アメリカ南部（アパラチアン地方）のマウンテンミュージック、バーンダンス音楽（農家の納屋で行われたダンス音楽）を中心に演奏。
メンバーは４人、リタイヤ盲導犬のマーティンもメンバー一員として参加する予定です。
曲目：1. Meeting In The Air; 2. I Will Fly Away 他 12〜15曲ほど
お問い合わせ先：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965
京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。
駐車場がないため公共交通機関でいらっしゃってください。
Orthodox Spring Concert
April 22nd (Sunday) 14:30〜15:30
Venue: Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center
Entrance free
We are kindly asking for your donations (preferably of at least 500 yen per adult).
Part of the raised funds will be donated to the Kansai Guide Dogs for the Blind Association.
Band: "Joke On The Puppy Old Time String Band" performs Mountain Music from the southern part of the United States (Appalachian region), mainly the type of music accompanying barn dance (the traditional folk dance originally performed in barns in the countryside). The band consists of 4 performers and a retired guide dog, Martin.
Program: 1. Meeting In The Air; 2. I Will Fly Away, and other 12-15 compositions.
Contact info: Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center,
283-6 Chome, Nijoagaru,Yanaginobanba-dori, Nakagyo-ku, Kyoto.
Tel. 075-231-2453
From Karasumaoike, Marutamachi, Shiyakushomae 10 min. on foot.
There is no available parking space at the church. We are kindly asking you to use public transportation.
Православный весенний концерт
22 апреля (воскресение) 14:30〜15:30
Место: Православная церковь в Киото, Западно-японский Епарх. центр.
Вход бесплатный.
Просим Ваших посильных пожертвований (желательно от 500 йен со взрослого).
Часть собранных средств будет передана Обществу подготовки собак-поводырей Кансай.
Группа: "Joke On The Puppy Old Time String Band" исполняет традиционную народную горную музыку южной части США (регион Аппалачи), главным образом музыку танцевального фольклора (барн-данс- букв. "амбарный танец", который танцевали в деревнях).
В группе 4 исполнителя и собака Мартин, которая раньше служила поводырем.
Программа: 1. Meeting In The Air; 2. I Will Fly Away и другие 12-15 композиций.
Контакты: Православная церковь в Киото, Западно-японский Епарх. центр, 283-6 Чёмэ, Нидзёагару, Янагинобанба-дори, Накагё-ку, Киото.
Тел. 075-231-2453.
От Карасума-ойкэ, Марутамачи, Сиякусемаэ пешком 10 мин.
На территории храма нет свободных парковочных мест, поэтому просим приезжать городским транспортом.