正教に受け継がれるキリスト教の精髄
第14回 連続講演会
−正教会はどう向き合ったか
日時：2019年1月14日（月・祝）午後1時〜3時
講師：司祭 グレゴリイ 伊藤慶郎（名古屋ハリストス正教会管轄司祭）
聴講無料
主催：日本ハリストス正教会教団 西日本主教教区
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
電話 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関か近隣のコインパーキングをご利用ください。
Orthodox autumn concert
日時：2018年11月23日（金・祝）
フローリン・クロイトル（バイオリン）
陣門華子 じんもんはなこ（ピアノ）
入場無料
当日はお心での募金をお願いします。（例えば 大人1人500円〜）。
収益の一部を関西盲導犬協会へ寄付いたします。
主催：京都ハリストス正教会教団 西日本主教教区
協賛：関西盲導犬協会
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関か近隣のコインパーキングをご利用ください。
Православный осенний концерт
23 ноября (пятница выходной)
14：00 〜 15：00
Правосл. церковь в Киото, Епархиальный центр
Вход бесплатный
Просим Ваших посильных пожертвований (желательно от 500 йен со взрослого). Часть средств будет передана Обществу подготовки собак-поводырей Кансай.
Флорин Кройтору（скрипка）
Родом из Румынии. Со времени обучения в Нац. университете музыки Бухареста выступал солистом в европ. странах и был членом окрестров. После приезда в Японию выступает солистом, также обучает музыке младшее поколение.
Дзинмон Ханако (фортепиано)
Выпускница Городского университета искусств в Киото. Закончила докторантуру при Лионской консерватории (Франция). Выступает не только в качестве солиста, но
аккомпанирует, исполняет камерную музыку. Член "Nishinomiya Music Society".
Программа
И.С. Бах - Соната для скрипки и фортепиано No.3 E мажор, BWV 1016
И.С. Бах - Чакона
Н. Паганини - Кантабиле и др.
Место, контакты
283-6 Чёмэ, Нидзёагару, Янагинобанба-дори, Накагё-ку, Киото.
От Карасумаойкэ, Марутамачи, Сиякусемаэ пешком 10 мин. На территории храма нет свободных парковочных мест, поэтому просим приезжать городским транспортом.
Orthodox autumn concert
November 23 (Friday holiday)
14：00 〜 15：00
Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center
Entrance free
We are kindly asking for your donations (preferably of at least 500 yen per adult). Part of the raised funds will be donated to the Kansai Guide Dogs for the Blind Association.
Florin Croitoru（violin）
Born in Romania. Since his studies in National Music University of Bucharest, performed as soloist in European countries and was a member of orchestras. After his arrival in Japan, performs mainly as soloist and teaches the younger generation.
Jinmon Hanako (piano)
Graduated from Kyoto City University of Arts and Graduate School of the same University. Finished the Doctor course at Conservatoire de Lyon (France). Performs not only as a soloist, but also as accompanist, plays chamber music. A member of "Nishinomiya Music Society".
Program
J.S. Bach - Sonata for violin & piano No.3 in E major, BWV 1016
J.S. Bach – Chaconne, Paganini - Cantabile etc.
Venue, contact info
283-6 Chome, Nijoagaru,Yanaginobanba-
dori, Nakagyo-ku, Kyoto.
Tel. 075-231-2453
From Karasumaoike, Marutamachi, Shiyakushomae 10 min. on foot. There is no available parking space at the church. We are kindly asking you to use public transportation.
克肖なる我が神父 ラドネジの奇蹟者
日時：2018年10月08日（月・祝）
ロシアの街角で「セルゲィ」と呼びかけると、たくさんの人々が振り返ります。ロシアで最も親しまれ、愛されている聖人、聖セルギイ（1314 - 1392）の祭を、西日本の司祭が集まって盛大に祝います。
午後からはセルギイの生涯と修道精神を学ぶ講演が行われます。
---
10:00〜（9:30痛悔機密）
教区合同
◆聖体礼儀
---
13:00〜15:00
特別連続講演会 第13回
◆ 聖セルギイの生涯とロシアの修道性
講師：長司祭 ゲオルギィ松島雄一（大阪ハリストス正教会管轄）
聖体礼儀のみ、講演会のみのご参加も自由です。
昼食の用意はありませんので、午前午後、両方参加する方は、各自でご用意ください。近くにコンビニもあります。
参加費無料 どなたでもご参加いただけます。
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関か近隣のコインパーキングをご利用ください。
特別講演会： 正教会をもっと知りたい人のために
日時：2018年9月24日（月・祝） 13:00〜15:00
鹿児島正教会で洗礼を受け、東京の正教神学校に入学。日本に正教会を布教した亜使徒聖ニコライの愛弟子として学究の日々を送ったワシリイ昇曙夢（直隆）。明治・大正・昭和を生き、戦後「ニコライ露語院長」等を歴任、日本正教会と深いつながりを持ちつづけ、ロシア文学のみならずロシアの芸術・文化・社会等の紹介に幅広く貢献した昇の業績を語ります。
講師：和田芳英（ロシア文学学会会員・昇曙夢研究家）
入場無料
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関か近隣のコインパーキングをご利用ください。
第12回 特別連続講演会： はじめての正教会 −正教会って何？
日時：2018年9月17日（月・祝） 13:00〜15:00
正教会（オーソドックス チャーチ）の礼拝（捧神礼）、教義、神学、信仰生活などの基礎・基本をいっしょに学びませんか。講演の後は聖堂拝観をしながら、皆様の質問に答えます。質問大歓迎です。
講師：長司祭 パウェル 及川 信
聖堂拝観希望者は聖堂維持献金１人500円お願いします。
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関か近隣のコインパーキングをご利用ください。
特別講演会： アベルはなぜカインに殺されたのか
日時：2018年5月3日（木・祝） 13:00〜15:00
旧約聖書「創世記」、人間の歴史最初の殺人事件、兄弟殺人から、正教会の教える、真実の奉献のあり方を探求しましょう。
講師：長司祭 パウェル 及川 信
会費：テキスト代 200円
会場 ： 京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965 京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。駐車場がないため公共交通機関でいらっしゃってください。
Special lecture: Why was Abel killed by Cain?
May 3rd (Thursday, holiday) 13:00〜15:00
In the book of Genesis in the Old Testament we read about the first murder in the history of mankind: A brother kills his own brother. We will be exploring the meaning of true sacrifice according to the teachings of the Orthodox Church.
Speaker: Fr. Paul Oikawa Shin
Participation fee: 200 yen for handouts
Venue: Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center
283-6 Chome, Nijoagaru, Yanaginobanba-dori, Nakagyo-ku, Kyoto.
tel. 075-231-2453
From Karasumaoike, Marutamachi, Shiyakushomae 10 min. on foot. As there is no available parking space at the church, we are kindly asking you to use public transportation.
Специальная лекция-доклад: Почему Авель был убит Каином?
3-е мая (четверг, выходной) 13:00〜15:00
Брат убивает брата. Первое убийство в истории человечества, описанное в книге Бытия в Ветхом Завете. Давайте вместе разбиремся, в чем заключается истинное жертвоприношение по учению Православной Церкви.
Докладчик: Прот. Павел Оикава Син
Стоимость: 200 йен за копии
Место: Православная церковь в Киото, Зап.-японский Епарх. центр
283-6 Чёмэ, Нидзёагару, Янагинобанба-дори, Накагё-ку, Киото.
Тел. 075-231-2453
От Карасума-ойкэ, Марутамачи, Сиякусемаэ пешком 10 мин. На территории храма нет свободных парковочных мест, поэтому просим приезжать городским транспортом.
正教会 春のコンサート
日時：2018年4月22日（日）14:30〜15:30
会場：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
入場無料
当日はお心での募金をお願いします（例えば 大人1人500円〜）。
収益の一部を関西盲導犬協会へ寄付いたします。
演奏バンド：
"Joke On The Puppy Old Time String Band"
アメリカ南部（アパラチアン地方）のマウンテンミュージック、バーンダンス音楽（農家の納屋で行われたダンス音楽）を中心に演奏。
メンバーは４人、リタイヤ盲導犬のマーティンもメンバー一員として参加する予定です。
曲目：1. Meeting In The Air; 2. I Will Fly Away 他 12〜15曲ほど
お問い合わせ先：京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965
京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
でんわ 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分。
駐車場がないため公共交通機関でいらっしゃってください。
Orthodox Spring Concert
April 22nd (Sunday) 14:30〜15:30
Venue: Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center
Entrance free
We are kindly asking for your donations (preferably of at least 500 yen per adult).
Part of the raised funds will be donated to the Kansai Guide Dogs for the Blind Association.
Band: "Joke On The Puppy Old Time String Band" performs Mountain Music from the southern part of the United States (Appalachian region), mainly the type of music accompanying barn dance (the traditional folk dance originally performed in barns in the countryside). The band consists of 4 performers and a retired guide dog, Martin.
Program: 1. Meeting In The Air; 2. I Will Fly Away, and other 12-15 compositions.
Contact info: Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center,
283-6 Chome, Nijoagaru,Yanaginobanba-dori, Nakagyo-ku, Kyoto.
Tel. 075-231-2453
From Karasumaoike, Marutamachi, Shiyakushomae 10 min. on foot.
There is no available parking space at the church. We are kindly asking you to use public transportation.
Православный весенний концерт
22 апреля (воскресение) 14:30〜15:30
Место: Православная церковь в Киото, Западно-японский Епарх. центр.
Вход бесплатный.
Просим Ваших посильных пожертвований (желательно от 500 йен со взрослого).
Часть собранных средств будет передана Обществу подготовки собак-поводырей Кансай.
Группа: "Joke On The Puppy Old Time String Band" исполняет традиционную народную горную музыку южной части США (регион Аппалачи), главным образом музыку танцевального фольклора (барн-данс- букв. "амбарный танец", который танцевали в деревнях).
В группе 4 исполнителя и собака Мартин, которая раньше служила поводырем.
Программа: 1. Meeting In The Air; 2. I Will Fly Away и другие 12-15 композиций.
Контакты: Православная церковь в Киото, Западно-японский Епарх. центр, 283-6 Чёмэ, Нидзёагару, Янагинобанба-дори, Накагё-ку, Киото.
Тел. 075-231-2453.
От Карасума-ойкэ, Марутамачи, Сиякусемаэ пешком 10 мин.
На территории храма нет свободных парковочных мест, поэтому просим приезжать городским транспортом.
ウクライナ エッグ（ピサンキ）講習会
日時：2018年3月21日（水・祝）
午前の部 9:30〜11:30
午後の部 13:30〜15:30
美しいウクライナ エッグ（ピサンキ ろうけつ染め）をいっしょに作りませんか？日本ではイースターエッグとして飾られたりもしています。
先着申込順 それぞれ20人まで
申込時にお名前・電話番号できれば携帯番号お願いします
参加費用 材料費 当日 2500円
準備するもの（汚れてもいい服かエプロン、手ふき用タオルかフキン、老眼鏡（拡大鏡）など）
講師 岡田信子（おかだのぶこ）
イラストレーター 1965年西宮生まれ 京都教育大学卒 1991年よりパソコン雑誌に挿絵を描く 2006年より百万遍手づくり市などに出展 絵は独学 ロシア語検定2級
〈ご案内〉復活大祭 4月8日（日）午前（深夜・早朝）0時〜
会場・お問い合わせ先
京都ハリストス正教会 西日本教区センター
604-0965
京都市中京区柳馬場通二条上る六丁目283
京都ハリストス正教会
西日本教区センター
電話 075-231-2453
市営地下鉄駅 烏丸御池・丸太町・市役所前から徒歩約10分
Pysanky Egg Decorating Class
March 21 (Wed, holiday)
Morning class 9:30 - 11:30
Afternoon class 13:30 - 15:30
Join our class and make beautiful pysanky (Ukrainian decorative eggs) with your own hands. For the decoration we will use beeswax. You can also decorate the Easter eggs in the same way.
Space is limited! 20 people for each class.
Please leave your name and telephone number (preferably a mobile phone) upon registration.
Participation fee: 2500 yen should be paid on the day of the class; all necessary materials are included in the fee. You may bring with you some clothes or an apron that can be stained, a hand towel, glasses etc.
Master: Оkada Nobuko
Okada Nobuko is an illustrator. She was born in 1965 in Nishinomiya, Hyogo prefecture. Nobuko graduated from Kyoto University of Education. Since 1991 Nobuko has started to draw the illustrations for a journal. Since 2006 her works have been presented at the Hyakumanben handicraft market. She learned how to draw by herself. Nobuko has got the 2nd Certificate level in the Russian language.
PASCHAL (Easter) Divine Liturgy on April 8th (Sunday) will start at midnight and continue till the early morning hours.
Venue, contact info
Kyoto Orthodox Church, Western Diocese Center
283-6 Chome, Nijoagaru, Yanaginobanba-dori, Nakagyo-ku, Kyoto.
tel. 075-231-2453
From Karasuma-oike, Marutamachi, Shiyakushomae 10 min. on foot.
Мастер-класс "Писанки своими руками"
21 марта (среда, выходной)
Утренний мастер-класс: 9:30 - 11:30
Послеобеденный мастер-класс 13:30 - 15:30
Приглашаем Вас сделать красивую писанку своими руками. Роспись будет делаться воском. Так можно расписывать и пасхальные яйца.
Набираем по 20 человек на утренний и послеобеденный мастер-класс. При записи просим оставить Ваши имя/фамилию, номер телефона (по возможности мобильного).
Стоимость: 2500 йен (оплата производится непосредственно в день мастер-класса; все необходимые материалы входят в стоимость). Можно принести с собой одежду или фартук, который не жалко испачкать, полотенце для рук, очки и т.д.
Мастер: Окада Нобуко
Художник-иллюстратор. Родилась в 1965 г. в г. Нишиномия, преф. Хёго. Закончила Пед. университет в Киото. С 1991 г. начала рисовать для журнала. C 2006 г. работы представлены на ярмарке ручных изделий Хякуманбен. Обучалась рисованию самостоятельно. 2-ой сертификационный уровень по русскому языку.
ПАСХАЛЬНАЯ ЛИТУРГИЯ 8 апреля (воскр) начнется в полночь и продлится до утра.
Место, контакты
Православная церковь в Киото, Западно-японский Епархиальный центр
283-6 Чёмэ, Нидзёагару, Янагинобанба-дори, Накагё-ку, Киото.
Тел. 075-231-2453
От Карасума-ойкэ, Марутамачи, Сиякусемаэ пешком 10 мин.
