■2022年10月　小さな小さな子供たちの詩

小さな小さな子供たちの詩
СТИХИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

絵：ワルワラ・ボンディナ（1974-2013）
Рисунок: Варвара Бондина (1974-2013)

 

***
羽ばたくお客さん

ちょうちょが家に舞（ま）い降りた
何とかそれを捕（つか）まえた
傷（きず）をつけないように
翅（はね）をいためないように…
玄関（げんかん）につれていき、そこで
花たちのところに飛ばせた！

КРЫЛАТАЯ ГОСТЬЯ

Бабочка влетела в дом,
Я поймал её с трудом –
Чтобы ей не навредить,
Крылышки не повредить…
Вынес на крыльцо и там
Отпустил её к цветам!

***
友だち

ワーニャくんの友だちは病気になった
喉（のど）はヒリヒリし始まった…
ワーニャくんはお見舞（みま）いに行き、
慰（なぐさ）め、ごちそうしてあげて、
そして、いちばん大事なこと、
彼のために祈りはじめた！

ДРУГ

Заболел у Вани друг:
Началась ангина вдруг…
Ваня друга посетил,
Пожалел и угостил,
И, что нам важней всего, -
Стал молиться за него!

***
やさしい花束（はなたば）

おばあちゃんは窓を見ている
外に行きたがっているけど、
家の中でも玄関（げんかん）にも
足が辛（つら）くて行けない…
だから弟といっしょに内緒（ないしょ）で
花束（はなたば）を持っていった
おばあちゃんはほほえんだ
「まるでみんなで散歩に出かけたみたい」

ДОБРЫЙ БУКЕТ

Смотрит бабушка в окно,
Ей на улицу бы, но –
Даже дома до порога
Тяжела ногам дорога…
Мы с братишкою без слов
Принесли букет цветов.
Бабушка заулыбалась:
«Словно с вами прогулялась!»

***
正確（せいかく）に数える

朝から数字（すうじ）の勉強（べんきょう）
「一、二、三、四、五…」
ママが言う。「六！」
ママが言うなら、納得（なっとく）！

ТОЧНЫЙ СЧЕТ

Я с утра учусь считать:
«Раз, два, три, четыре, пять…»
Мама говорит мне: «Шесть!»
Значит, так оно и есть!

***
仲良（なかよ）しのお祈り

私たちは毎日、家族みんなで
（怠（なま）けるときもあるけど）
仲良（なかよ）くいっしょにお祈りに立っている
これはとてもとても大切なこと

ДРУЖНАЯ МОЛИТВА

На молитву каждый день,
(Хоть порой бывает лень…)
Всей семьей встаем мы дружно -
Это очень-очень нужно!

***
神の世界

なんと豊かな思いやりと知恵（ちえ）をもって
神は身の回りのすべてを整（ととの）えたのでしょう
毎日、夜のつぎに朝がきて、
道を帰ると、またおうちだよ！

それから、また暗くなる
地球（ちきゅう）の一人一人
力のかぎり働いた後に
夜には休めるように！

БОЖИЙ МИР
Как заботливо и мудро
Бог устроил всё кругом:
Каждый день за ночью – утро,
За дорогой – снова дом!

А потом опять темнеет,
Чтобы жители Земли,
Потрудясь, кто как сумеет,
Ночью отдохнуть смогли!

***
ほんとうの友情（ゆうじょう）

友だちが友だちを傷（きず）つけたけど
二人はずっといっしょにいる
だって、友だちだから頑張（がんば）って、
友だちをゆるしたから！

НАСТОЯЩАЯ ДРУЖБА

Друг обидел друга, но -
Они вместе все равно,
Потому что – что есть сил,
Друг обидчика простил!

***
最高（さいこう）のボール

砂場（すなば）で遊んでて
バケツを失（な）くしちゃった…
友だちが「泣かないで、
ほら、ぼくの最高（さいこう）のボールあげるから」

ЛУЧШИЙ МЯЧ

Я в песочнице играл
И ведерко потерял…
Говорит мне друг: «Не плачь,
Вот тебе – мой лучший мяч!»

***
小さなお手伝い

おばあちゃんを
手伝っていた
おばあちゃんといっしょに
もっとゆっくり歩いていた！

МАЛЕНЬКАЯ ПОМОЩЬ

Бабушке я
Помогал:
С ней –
Помедленней шагал!

***
尊敬（そんけい）

お母さんはいつもどおり忙（いそが）しかった
娘はお手伝いできた
お母さんが驚（おどろ）くほど
「私の娘は大きくなった！」

УВАЖЕНИЕ

Мама, как всегда, трудилась…
Дочка ей смогла помочь –
Так, что мама удивилась:
«У меня – большая дочь!»

***
「わたし」と「わたしたち」

よくわたしは「わたし！」と言っていた
でも、ある日、友だちはわたしに
真冬（まふゆ）の花みたいに
「わたしたち」のことばを贈（おく）ってくれた

«Я» и «МЫ»

Говорил я часто: «Я!»
Но однажды мне друзья,
Как цветок в разгар зимы,
Подарили слово: «Мы!»

***
むじゃきな散歩（さんぽ）

お母さんと町の公園で
池で魚にエサをやって、
路地（ろじ）を歩き、
ベンチで一休み
そして、一本道を
散歩してから、家に帰った。
…またカブトムシをみた。
みたけれど、じゃましなかった！

БЕЗОБИДНАЯ ПРОГУЛКА

С мамой в городском саду
Мы кормили рыб в пруду,
Погуляли по аллейке,
Отдохнули на скамейке,
И дорогою прямой,
Погуляв, пошли домой.

… А еще жука мы видели,
Видели и – не обидели!

***
全部（ぜんぶ）きまり通り！

「お母さん！　お母さん！　シラカバに
葉っぱが一枚も残っていない…」
「悲しまないで、涙を拭（ふ）こうね！
これには理由（りゆう）があるからね！

世界（せかい）にはきまりがあって
神がくれたもの！　これもそう
木は夏に疲れるから、
冬は一休み！

ВСЁ В ПОРЯДКЕ!

«Мама! Мама! У березки
Не осталось ни листа…»
«Не печалься, вытрем слёзки!
Это, дочка, неспроста!

Есть порядок в мире этом -
Богом данный! Так и тут:
Устают деревья летом,
А зимою – отдохнут!»

***
もっとも良い道

良い道は
玄関（げんかん）から神への一本道
そして、毎日毎日
家族みんなでその道を歩いている時！

ЛУЧШАЯ ДОРОГА

Хорошо, когда дорога –
Прямо к Богу от порога,
И когда мы день за днём
Всей семьёй по ней идем!

***
いろいろな言葉（ことば）

良い言葉（ことば）がこんなにたくさん！
けど、言っておくけど、
そうじゃない言葉もあるよ
わたしとは友達じゃない
なぜって
良くないない言葉（ことば）だから！

РАЗНЫЕ СЛОВА

Как много слов хороших!
Но скажу:
Что есть слова другие,
С которыми я не дружу,
Так как они -
Плохие!

***
早めの準備（じゅんび）

毎年、友達と
ハイキングに行く準備（じゅんび）をしている
川や野原（のはら）を通って、
山や海を渡って！
けれど、大きくなるまで、
どこにも行けないよ！…

РАННИЕ СБОРЫ

Мы с друзьями каждый год
Собираемся в поход:
Через реки и поля,
Через горы и моря!
Но, пока не подрастем –
Никуда мы не пойдем!..

***
聞き分けのいいブランコ

「ママ！ブランコに乗っていい？」
「いいよ、ただ気を付けて！」
ブランコに急いだけど
とにかく気を付けよう！

ПОСЛУШНЫЕ КАЧЕЛИ

«Мама! На качели можно?»
«Можно, только – осторожно!»
Я скорей кататься, но –
Осторожно всё равно!

***
娘の思いやり

夜になってママはくたくた…
遊ぶのをやめて
すぐにママのところに駆（か）けつけて
手伝うよ、できることは何でも

ДОЧКИНА ЗАБОТА

Мама к вечеру устала…
Я играться перестала
И быстрее к ней бегу:
Помогу – всем, чем смогу!

***
真っ先（まっさき）に…

パパが贈（おく）りものを持ってきてくれた
切手と切手帳（きってちょう）！
パパにありがとう！
切手を見るのはそれから…

ПЕРВЫМ ДЕЛОМ…

Папа мне привез в подарок
Марки и альбом для марок!
Папу я благодарю!
Марки – после посмотрю…

***
大人（おとな）になったら

パパとママが今
わたしたちのために何でもしてくれるけど
大きくなったら、パパとママの世話（せわ）を
してあげるよ！

ВЗРОСЛАЯ ПОМОЩЬ

Папа с мамою сейчас
Делают всё-всё для нас!
Вырастем, и мы о них
Позаботимся самих!

***
神との一日！

朝起きると
すぐに神に祈（いの）るよ！
そして、一日中（いちにちじゅう）、どんな道でも
神といっしょに一歩一歩

ДЕНЬ С БОГОМ!

Утром, только я проснусь,
Сразу Богу помолюсь!
И весь день, по всем дорогам
Прошагаю – вместе с Богом!

***
誰かのコイン

地面にコイン
いっしょうけんめい走った！
でも、パパはそれを見て
すぐ止めた…

パパはちっとも怒らなかったけど、
きびしく言った。「いいかい、
自分で努力しなかった物は
けっして拾ってはいけない！」

ЧУЖАЯ МОНЕТА

На земле лежит монета,
Я скорей к ней побежал!
Только папа, видя это,
Меня сразу придержал…

Он ничуть не рассердился,
Но сказал мне строго: «Знай,
То, над чем ты не трудился, -
Никогда не поднимай!»

***
うたがわしい友情（ゆうじょう）

一番の友だちと
おもちゃでケンカするなら
その友情（ゆうじょう）は、残念ながら
うたがわしい！

СОМНИТЕЛЬНАЯ ДРУЖБА

Если лучшие подружки
Ссорятся из-за игрушки,
То их дружба, к сожаленью,
Подвергается - сомненью!

***
優（やさ）しい力

お兄さんはとても強い
けど、自慢（じまん）しない
誰も傷（きず）つけない
逆（ぎゃく）に、皆を守るだけ！

ДОБРАЯ СИЛА

Брат мой очень сильный, но
Не гордится всё равно,
Никого не обижает,
Но зато – всех защищает!

***
うれしい光

喜びを分かち合って
いつも優（やさ）しく振（ふ）るまえば、
うれしい顔だけを
いつも目にするよ！

РАДОСТНЫЙ СВЕТ

Если радостью делиться,
И добро нести всегда, -
Только радостные лица
Будем видеть мы всегда!

***
良い知らせ

リンゴの木が病気になったので
冬まで看病（かんびょう）していた
春になると、その芽（め）から
新しくて、元気な！葉（は）っぱが出た

ХОРОШАЯ НОВОСТЬ

Заболела яблонька, и мы -
Деревце лечили до зимы!..
А весною выпустили почки
Новые – здоровые! – листочки!

***
神は私たちと一緒にいる

私たちは家族みんなで
今祈っている
ということは、
神は目に見えないけど、私たちと一緒にいる

С НАМИ – БОГ!

Мы всей семьёю
Молимся сейчас,
И значит –
Бог незримо среди нас!

***
神の贈（おく）り物

ママが私に教えた一言（ひとこと）
「自然（しぜん）は美しい、どんな季節（きせつ）でも。
でも一つ覚えておかないと。自然を
神が私たちに、喜（よろこ）びのために与えてくれたことを！」

БОЖИЙ ДАР

Мама мне сказала, что природа
Хороша в любое время года:
Нужно только помнить, что она
Богом нам - для радости дана!

***
大切な質問

「パパ！　神は誰を救うの？」
「主に向かう人たちさ！
それなら、どうしていつも
みんな主に向かわないの？！」

ВАЖНЫЙ ВОПРОС

«Папа! Бог кого спасёт?»
«Тех, кто к Господу идёт!»
Почему же мы тогда
Не идем к Нему – всегда?!»

***
熱い助け

窓の外で吹雪（ふぶき）がうなっている
でも、家（うち）は頑丈（がんじょう）！
そして、野原にいる者のために、
しかたなく路上（ろじょう）にいる者のために
このとても大変な時に
今祈ろう！

ГОРЯЧАЯ ПОМОЩЬ

Воет вьюга за окном,
Но у нас – надёжный дом!
А за тех, кто в чистом поле
И в дороге поневоле –
В этот очень трудный час
Мы помолимся сейчас!

***
仲直（なかなお）り

もし友だちが急に怒り出したら、
こう言ってね。「約束するよ！
ぜんぶ許すし
ぜんぶ忘れるって！」

ПРИМИРЕНИЕ

Если друг обидит вдруг,
Ты скажи ему: «Мой друг!
Я тебя - совсем прощаю
И забыть всё обещаю!»

***
明るい道

麦粒（むぎつぶ）は土にまかれた…
麦粒（むぎつぶ）は怒ったけど、
しばらくすると、太陽に向かって伸びて、
それから穂（ほ）が実った！

СВЕТЛЫЙ ПУТЬ

В землю бросили зерно…
Возмущалось оно, но –
Вскоре к солнышку пробилось,
А потом – заколосилось!

***
ママの秘密（ひみつ）

ママは何でも何でもできる！
ただいつも疲れている…
けど、娘（むすめ）が手伝ってくれるとき、
ママはぜったい疲れないわ！

МАМИН СЕКРЕТ

Мама всё на свете может!
Только устаёт всегда…
Но когда ей дочь поможет -
Не устанет никогда!

***
すてきな仕事

パパは釘（くぎ）をトントン
ぼくはパパに釘を渡していた
パパが釘を曲（ま）げてしまうと、
ぼくはパパの指をふうふうしてあげた…
それから、ぼくたちは楽しく遊んだ、
「ああ、とてもすてきに働いた！」

СЛАВНАЯ РАБОТА

Папа гвозди забивал,
Я ему их подавал
И когда он гвоздь согнул,
То ему на палец дул…
А потом мы веселились:
«Ах, как славно потрудились!»

***
天に昇（のぼ）るはしご

祈りは天へのはしご
一段、また一段…
天に昇るはしご
私には毎日ひつよう！

私は階段（かいだん）を昇っている
一段ずつ、神へと向かっている！

ЛЕСТНИЦА-НЕБЕСНИЦА

Молитва – к Небу лестница:
Ступень, еще ступень…
Лестница-Небесница
Нужна мне каждый день!

Я иду в дорогу
По ступенькам – к Богу!

***
最高（さいこう）の助け

おばあちゃんは病気
私たちは今みんなで祈っている
パパとママは涙（なみだ）して
私たちは悲しい目で
弟さえ眠（ねむ）らず
膝（ひざ）をかがめている！

ЛУЧШАЯ ПОМОЩЬ

Бабушка больна у нас,
Все мы молимся сейчас:
Папа с мамой - со слезами,
Мы - с печальными глазами…
Даже младший брат не спит –
На коленочках стоит!

***
お祈り

パパは言った
「お祈りは神との会話！」
そして、その時から神に向かいながら
私は祈っている！

МОЛИТВА

Папа сказал:
«Молитва – с Богом разговор!»
И – обращаясь к Богу,
Я молюсь с тех пор!

***
言葉（ことば）の野原（のはら）

役立（やくだ）つ言葉も
雑草（ざっそう）のような言葉もある。
話す言葉に注意（ちゅうい）すると
いい子いい子！

ПОЛЕ СЛОВ

Есть полезные слова,
Есть – как сорная трава…
Хорошо, когда следим
Мы за тем – что говорим!

***
やさしさ

やさしくて、思いやりのある
言葉は
助けることも
癒（いや）すこともできるよ！

ДОБРОТА

Доброе и ласковое
Слово –
И помочь,
И исцелить готово!

***
大人（おとな）の会話

「ママ、罪って何？」
「それはみんなを
炎（ほのお）のように焦（こ）がすもの
神から遠ざける…」
「それならどうしたらいいの？
だって、主がいないと大変！」
ママは娘を慰（なぐさ）め
ほほえんで付け加える
「さいわい、私たちにはまだ
痛悔（つうかい）がある！」

ВЗРОСЛЫЙ РАЗГОВОР

«Мама, что такое грех?»
«Это, дочка, то, что всех –
Словно пламя опаляет
И от Бога отдаляет…»
«Что же делать нам тогда?
Ведь без Господа – беда!»
Мама дочку утешает
И с улыбкой добавляет:
«К счастью, есть пока для нас –
Покаяние сейчас!»

***
いちばん大切な本

わたしたちは妹も弟もいっしょに
一番大切な本と仲が良い
それは子供たちの聖書（せいしょ）
主はそれを子供たちに与えた

ГЛАВНАЯ КНИГА

Мы с сестрёнкой и братишкой
Дружим с главной детской книжкой:
С детской Библией, она
Детям – Господом дана!

***
天の友

私には自分の天使（てんし）がいる
天使はいつでもどこでも一緒（いっしょ）にいる
助けて、教え、
不幸（ふこう）から守って、
毎日救いに
私を導（みちび）いている
天使は私の天の友、
明るくて、すばらしいもの

НЕБЕСНЫЙ ДРУГ

У меня есть Ангел мой –
Он всегда, везде со мной:
Помогает, обучает,
От напастей защищает,
И ведёт день изо дня
Ко спасению меня!
Он – мой друг Небесный,
Светлый и чудесный!

***
信仰（しんこう）

「どんなに難（むずか）しくても、
神と一緒になら、何でもできる！」と
自分が苦（くる）しかったとき
お兄ちゃんが言った！

ВЕРА

«Как бы ни было нам сложно,
С Богом – в жизни всё возможно!» -
Брат сказал, когда ему
Было трудно самому!

***
まじめな遊び

弟と積（つ）み木で遊んでいた
いちばん良い言葉を探していた…
パパが手伝ってくれて
「かみ」のことばを（く）み立てた

СЕРЬЁЗНАЯ ИГРА

Мы с братом в кубики играли,
Лучшее слово подбирали…
И в этом папа нам помог:
Взял и составил слово: «Бог»!