oikawa

小さな小さな子供たちの詩
СТИХИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

絵：ワルワラ・ボンディナ（1974-2013）
Рисунок: Варвара Бондина (1974-2013)

 

***
羽ばたくお客さん

ちょうちょが家に舞（ま）い降りた
何とかそれを捕（つか）まえた
傷（きず）をつけないように
翅（はね）をいためないように…
玄関（げんかん）につれていき、そこで
花たちのところに飛ばせた！

КРЫЛАТАЯ ГОСТЬЯ

Бабочка влетела в дом,
Я поймал её с трудом –
Чтобы ей не навредить,
Крылышки не повредить…
Вынес на крыльцо и там
Отпустил её к цветам!

***
友だち

ワーニャくんの友だちは病気になった
喉（のど）はヒリヒリし始まった…
ワーニャくんはお見舞（みま）いに行き、
慰（なぐさ）め、ごちそうしてあげて、
そして、いちばん大事なこと、
彼のために祈りはじめた！

ДРУГ

Заболел у Вани друг:
Началась ангина вдруг…
Ваня друга посетил,
Пожалел и угостил,
И, что нам важней всего, -
Стал молиться за него!

***
やさしい花束（はなたば）

おばあちゃんは窓を見ている
外に行きたがっているけど、
家の中でも玄関（げんかん）にも
足が辛（つら）くて行けない…
だから弟といっしょに内緒（ないしょ）で
花束（はなたば）を持っていった
おばあちゃんはほほえんだ
「まるでみんなで散歩に出かけたみたい」

ДОБРЫЙ БУКЕТ

Смотрит бабушка в окно,
Ей на улицу бы, но –
Даже дома до порога
Тяжела ногам дорога…
Мы с братишкою без слов
Принесли букет цветов.
Бабушка заулыбалась:
«Словно с вами прогулялась!»

***
正確（せいかく）に数える

朝から数字（すうじ）の勉強（べんきょう）
「一、二、三、四、五…」
ママが言う。「六！」
ママが言うなら、納得（なっとく）！

ТОЧНЫЙ СЧЕТ

Я с утра учусь считать:
«Раз, два, три, четыре, пять…»
Мама говорит мне: «Шесть!»
Значит, так оно и есть!

***
仲良（なかよ）しのお祈り

私たちは毎日、家族みんなで
（怠（なま）けるときもあるけど）
仲良（なかよ）くいっしょにお祈りに立っている
これはとてもとても大切なこと

ДРУЖНАЯ МОЛИТВА

На молитву каждый день,
(Хоть порой бывает лень…)
Всей семьей встаем мы дружно -
Это очень-очень нужно!

***
神の世界

なんと豊かな思いやりと知恵（ちえ）をもって
神は身の回りのすべてを整（ととの）えたのでしょう
毎日、夜のつぎに朝がきて、
道を帰ると、またおうちだよ！

それから、また暗くなる
地球（ちきゅう）の一人一人
力のかぎり働いた後に
夜には休めるように！

БОЖИЙ МИР
Как заботливо и мудро
Бог устроил всё кругом:
Каждый день за ночью – утро,
За дорогой – снова дом!

А потом опять темнеет,
Чтобы жители Земли,
Потрудясь, кто как сумеет,
Ночью отдохнуть смогли!

***
ほんとうの友情（ゆうじょう）

友だちが友だちを傷（きず）つけたけど
二人はずっといっしょにいる
だって、友だちだから頑張（がんば）って、
友だちをゆるしたから！

НАСТОЯЩАЯ ДРУЖБА

Друг обидел друга, но -
Они вместе все равно,
Потому что – что есть сил,
Друг обидчика простил!

***
最高（さいこう）のボール

砂場（すなば）で遊んでて
バケツを失（な）くしちゃった…
友だちが「泣かないで、
ほら、ぼくの最高（さいこう）のボールあげるから」

ЛУЧШИЙ МЯЧ

Я в песочнице играл
И ведерко потерял…
Говорит мне друг: «Не плачь,
Вот тебе – мой лучший мяч!»

***
小さなお手伝い

おばあちゃんを
手伝っていた
おばあちゃんといっしょに
もっとゆっくり歩いていた！

МАЛЕНЬКАЯ ПОМОЩЬ

Бабушке я
Помогал:
С ней –
Помедленней шагал!

***
尊敬（そんけい）

お母さんはいつもどおり忙（いそが）しかった
娘はお手伝いできた
お母さんが驚（おどろ）くほど
「私の娘は大きくなった！」

УВАЖЕНИЕ

Мама, как всегда, трудилась…
Дочка ей смогла помочь –
Так, что мама удивилась:
«У меня – большая дочь!»

***
「わたし」と「わたしたち」

よくわたしは「わたし！」と言っていた
でも、ある日、友だちはわたしに
真冬（まふゆ）の花みたいに
「わたしたち」のことばを贈（おく）ってくれた

«Я» и «МЫ»

Говорил я часто: «Я!»
Но однажды мне друзья,
Как цветок в разгар зимы,
Подарили слово: «Мы!»

***
むじゃきな散歩（さんぽ）

お母さんと町の公園で
池で魚にエサをやって、
路地（ろじ）を歩き、
ベンチで一休み
そして、一本道を
散歩してから、家に帰った。
…またカブトムシをみた。
みたけれど、じゃましなかった！

БЕЗОБИДНАЯ ПРОГУЛКА

С мамой в городском саду
Мы кормили рыб в пруду,
Погуляли по аллейке,
Отдохнули на скамейке,
И дорогою прямой,
Погуляв, пошли домой.

… А еще жука мы видели,
Видели и – не обидели!

***
全部（ぜんぶ）きまり通り！

「お母さん！　お母さん！　シラカバに
葉っぱが一枚も残っていない…」
「悲しまないで、涙を拭（ふ）こうね！
これには理由（りゆう）があるからね！

世界（せかい）にはきまりがあって
神がくれたもの！　これもそう
木は夏に疲れるから、
冬は一休み！

ВСЁ В ПОРЯДКЕ!

«Мама! Мама! У березки
Не осталось ни листа…»
«Не печалься, вытрем слёзки!
Это, дочка, неспроста!

Есть порядок в мире этом -
Богом данный! Так и тут:
Устают деревья летом,
А зимою – отдохнут!»

***
もっとも良い道

良い道は
玄関（げんかん）から神への一本道
そして、毎日毎日
家族みんなでその道を歩いている時！

ЛУЧШАЯ ДОРОГА

Хорошо, когда дорога –
Прямо к Богу от порога,
И когда мы день за днём
Всей семьёй по ней идем!

***
いろいろな言葉（ことば）

良い言葉（ことば）がこんなにたくさん！
けど、言っておくけど、
そうじゃない言葉もあるよ
わたしとは友達じゃない
なぜって
良くないない言葉（ことば）だから！

РАЗНЫЕ СЛОВА

Как много слов хороших!
Но скажу:
Что есть слова другие,
С которыми я не дружу,
Так как они -
Плохие!

***
早めの準備（じゅんび）

毎年、友達と
ハイキングに行く準備（じゅんび）をしている
川や野原（のはら）を通って、
山や海を渡って！
けれど、大きくなるまで、
どこにも行けないよ！…

РАННИЕ СБОРЫ

Мы с друзьями каждый год
Собираемся в поход:
Через реки и поля,
Через горы и моря!
Но, пока не подрастем –
Никуда мы не пойдем!..

***
聞き分けのいいブランコ

「ママ！ブランコに乗っていい？」
「いいよ、ただ気を付けて！」
ブランコに急いだけど
とにかく気を付けよう！

ПОСЛУШНЫЕ КАЧЕЛИ

«Мама! На качели можно?»
«Можно, только – осторожно!»
Я скорей кататься, но –
Осторожно всё равно!

***
娘の思いやり

夜になってママはくたくた…
遊ぶのをやめて
すぐにママのところに駆（か）けつけて
手伝うよ、できることは何でも

ДОЧКИНА ЗАБОТА

Мама к вечеру устала…
Я играться перестала
И быстрее к ней бегу:
Помогу – всем, чем смогу!

***
真っ先（まっさき）に…

パパが贈（おく）りものを持ってきてくれた
切手と切手帳（きってちょう）！
パパにありがとう！
切手を見るのはそれから…

ПЕРВЫМ ДЕЛОМ…

Папа мне привез в подарок
Марки и альбом для марок!
Папу я благодарю!
Марки – после посмотрю…

***
大人（おとな）になったら

パパとママが今
わたしたちのために何でもしてくれるけど
大きくなったら、パパとママの世話（せわ）を
してあげるよ！

ВЗРОСЛАЯ ПОМОЩЬ

Папа с мамою сейчас
Делают всё-всё для нас!
Вырастем, и мы о них
Позаботимся самих!

***
神との一日！

朝起きると
すぐに神に祈（いの）るよ！
そして、一日中（いちにちじゅう）、どんな道でも
神といっしょに一歩一歩

ДЕНЬ С БОГОМ!

Утром, только я проснусь,
Сразу Богу помолюсь!
И весь день, по всем дорогам
Прошагаю – вместе с Богом!

***
誰かのコイン

地面にコイン
いっしょうけんめい走った！
でも、パパはそれを見て
すぐ止めた…

パパはちっとも怒らなかったけど、
きびしく言った。「いいかい、
自分で努力しなかった物は
けっして拾ってはいけない！」

ЧУЖАЯ МОНЕТА

На земле лежит монета,
Я скорей к ней побежал!
Только папа, видя это,
Меня сразу придержал…

Он ничуть не рассердился,
Но сказал мне строго: «Знай,
То, над чем ты не трудился, -
Никогда не поднимай!»

***
うたがわしい友情（ゆうじょう）

一番の友だちと
おもちゃでケンカするなら
その友情（ゆうじょう）は、残念ながら
うたがわしい！

СОМНИТЕЛЬНАЯ ДРУЖБА

Если лучшие подружки
Ссорятся из-за игрушки,
То их дружба, к сожаленью,
Подвергается - сомненью!

***
優（やさ）しい力

お兄さんはとても強い
けど、自慢（じまん）しない
誰も傷（きず）つけない
逆（ぎゃく）に、皆を守るだけ！

ДОБРАЯ СИЛА

Брат мой очень сильный, но
Не гордится всё равно,
Никого не обижает,
Но зато – всех защищает!

***
うれしい光

喜びを分かち合って
いつも優（やさ）しく振（ふ）るまえば、
うれしい顔だけを
いつも目にするよ！

РАДОСТНЫЙ СВЕТ

Если радостью делиться,
И добро нести всегда, -
Только радостные лица
Будем видеть мы всегда!

***
良い知らせ

リンゴの木が病気になったので
冬まで看病（かんびょう）していた
春になると、その芽（め）から
新しくて、元気な！葉（は）っぱが出た

ХОРОШАЯ НОВОСТЬ

Заболела яблонька, и мы -
Деревце лечили до зимы!..
А весною выпустили почки
Новые – здоровые! – листочки!

***
神は私たちと一緒にいる

私たちは家族みんなで
今祈っている
ということは、
神は目に見えないけど、私たちと一緒にいる

С НАМИ – БОГ!

Мы всей семьёю
Молимся сейчас,
И значит –
Бог незримо среди нас!

***
神の贈（おく）り物

ママが私に教えた一言（ひとこと）
「自然（しぜん）は美しい、どんな季節（きせつ）でも。
でも一つ覚えておかないと。自然を
神が私たちに、喜（よろこ）びのために与えてくれたことを！」

БОЖИЙ ДАР

Мама мне сказала, что природа
Хороша в любое время года:
Нужно только помнить, что она
Богом нам - для радости дана!

***
大切な質問

「パパ！　神は誰を救うの？」
「主に向かう人たちさ！
それなら、どうしていつも
みんな主に向かわないの？！」

ВАЖНЫЙ ВОПРОС

«Папа! Бог кого спасёт?»
«Тех, кто к Господу идёт!»
Почему же мы тогда
Не идем к Нему – всегда?!»

***
熱い助け

窓の外で吹雪（ふぶき）がうなっている
でも、家（うち）は頑丈（がんじょう）！
そして、野原にいる者のために、
しかたなく路上（ろじょう）にいる者のために
このとても大変な時に
今祈ろう！

ГОРЯЧАЯ ПОМОЩЬ

Воет вьюга за окном,
Но у нас – надёжный дом!
А за тех, кто в чистом поле
И в дороге поневоле –
В этот очень трудный час
Мы помолимся сейчас!

***
仲直（なかなお）り

もし友だちが急に怒り出したら、
こう言ってね。「約束するよ！
ぜんぶ許すし
ぜんぶ忘れるって！」

ПРИМИРЕНИЕ

Если друг обидит вдруг,
Ты скажи ему: «Мой друг!
Я тебя - совсем прощаю
И забыть всё обещаю!»

***
明るい道

麦粒（むぎつぶ）は土にまかれた…
麦粒（むぎつぶ）は怒ったけど、
しばらくすると、太陽に向かって伸びて、
それから穂（ほ）が実った！

СВЕТЛЫЙ ПУТЬ

В землю бросили зерно…
Возмущалось оно, но –
Вскоре к солнышку пробилось,
А потом – заколосилось!

***
ママの秘密（ひみつ）

ママは何でも何でもできる！
ただいつも疲れている…
けど、娘（むすめ）が手伝ってくれるとき、
ママはぜったい疲れないわ！

МАМИН СЕКРЕТ

Мама всё на свете может!
Только устаёт всегда…
Но когда ей дочь поможет -
Не устанет никогда!

***
すてきな仕事

パパは釘（くぎ）をトントン
ぼくはパパに釘を渡していた
パパが釘を曲（ま）げてしまうと、
ぼくはパパの指をふうふうしてあげた…
それから、ぼくたちは楽しく遊んだ、
「ああ、とてもすてきに働いた！」

СЛАВНАЯ РАБОТА

Папа гвозди забивал,
Я ему их подавал
И когда он гвоздь согнул,
То ему на палец дул…
А потом мы веселились:
«Ах, как славно потрудились!»

***
天に昇（のぼ）るはしご

祈りは天へのはしご
一段、また一段…
天に昇るはしご
私には毎日ひつよう！

私は階段（かいだん）を昇っている
一段ずつ、神へと向かっている！

ЛЕСТНИЦА-НЕБЕСНИЦА

Молитва – к Небу лестница:
Ступень, еще ступень…
Лестница-Небесница
Нужна мне каждый день!

Я иду в дорогу
По ступенькам – к Богу!

***
最高（さいこう）の助け

おばあちゃんは病気
私たちは今みんなで祈っている
パパとママは涙（なみだ）して
私たちは悲しい目で
弟さえ眠（ねむ）らず
膝（ひざ）をかがめている！

ЛУЧШАЯ ПОМОЩЬ

Бабушка больна у нас,
Все мы молимся сейчас:
Папа с мамой - со слезами,
Мы - с печальными глазами…
Даже младший брат не спит –
На коленочках стоит!

***
お祈り

パパは言った
「お祈りは神との会話！」
そして、その時から神に向かいながら
私は祈っている！

МОЛИТВА

Папа сказал:
«Молитва – с Богом разговор!»
И – обращаясь к Богу,
Я молюсь с тех пор!

***
言葉（ことば）の野原（のはら）

役立（やくだ）つ言葉も
雑草（ざっそう）のような言葉もある。
話す言葉に注意（ちゅうい）すると
いい子いい子！

ПОЛЕ СЛОВ

Есть полезные слова,
Есть – как сорная трава…
Хорошо, когда следим
Мы за тем – что говорим!

***
やさしさ

やさしくて、思いやりのある
言葉は
助けることも
癒（いや）すこともできるよ！

ДОБРОТА

Доброе и ласковое
Слово –
И помочь,
И исцелить готово!

***
大人（おとな）の会話

「ママ、罪って何？」
「それはみんなを
炎（ほのお）のように焦（こ）がすもの
神から遠ざける…」
「それならどうしたらいいの？
だって、主がいないと大変！」
ママは娘を慰（なぐさ）め
ほほえんで付け加える
「さいわい、私たちにはまだ
痛悔（つうかい）がある！」

ВЗРОСЛЫЙ РАЗГОВОР

«Мама, что такое грех?»
«Это, дочка, то, что всех –
Словно пламя опаляет
И от Бога отдаляет…»
«Что же делать нам тогда?
Ведь без Господа – беда!»
Мама дочку утешает
И с улыбкой добавляет:
«К счастью, есть пока для нас –
Покаяние сейчас!»

***
いちばん大切な本

わたしたちは妹も弟もいっしょに
一番大切な本と仲が良い
それは子供たちの聖書（せいしょ）
主はそれを子供たちに与えた

ГЛАВНАЯ КНИГА

Мы с сестрёнкой и братишкой
Дружим с главной детской книжкой:
С детской Библией, она
Детям – Господом дана!

***
天の友

私には自分の天使（てんし）がいる
天使はいつでもどこでも一緒（いっしょ）にいる
助けて、教え、
不幸（ふこう）から守って、
毎日救いに
私を導（みちび）いている
天使は私の天の友、
明るくて、すばらしいもの

НЕБЕСНЫЙ ДРУГ

У меня есть Ангел мой –
Он всегда, везде со мной:
Помогает, обучает,
От напастей защищает,
И ведёт день изо дня
Ко спасению меня!
Он – мой друг Небесный,
Светлый и чудесный!

***
信仰（しんこう）

「どんなに難（むずか）しくても、
神と一緒になら、何でもできる！」と
自分が苦（くる）しかったとき
お兄ちゃんが言った！

ВЕРА

«Как бы ни было нам сложно,
С Богом – в жизни всё возможно!» -
Брат сказал, когда ему
Было трудно самому!

***
まじめな遊び

弟と積（つ）み木で遊んでいた
いちばん良い言葉を探していた…
パパが手伝ってくれて
「かみ」のことばを（く）み立てた

СЕРЬЁЗНАЯ ИГРА

Мы с братом в кубики играли,
Лучшее слово подбирали…
И в этом папа нам помог:
Взял и составил слово: «Бог»!

 

小さなたとえ話・ МАЛЕНЬКИЕ ПРИТЧИ
まことの愛・НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ, うぬぼれた風・ГОРДЫЙ ВЕТЕР, 悔い改め・ПОКАЯНИЕ, 絵の具・АКВАРЕЛЬНЫЕ КРАСКИ, ひばり・ЖАВОРОНОК

絵：ヴャチェスラフ・ポレジャエフ
Рисунок: Вячеслав Полежаев

 

まことの愛
うずまきは岸（きし）でうつくしいユリをみた。そして、どうしても彼女を手に入れようと心に決めた。
何であれその美人にささげた。その速い波（なみ）に乗ることも、たえがたい暑中（しょちゅう）での水のやさしい涼（すず）み、さまざまな娯楽（ごらく）や楽しみの大うずまきも。
美人はためらった。
ユリをどうしようもなく愛していた虫がそれに気づき、やめさせようとしはじめた。
―「彼はあなたをほろぼす。あなたはぼろぼろになる！」
しかし、なんの役にもたたなかった！
―「彼はとても強くて、かっこよくて何とも神秘的（しんぴてき）」…とユリはいいかえした。―「やっぱり彼のプロポーズをうける！」
―「ああ、そう？」虫は叫んだ。―「なら、もしあなたが彼のプロポーズを受けたらどうなるか見て！」
そして、彼は羽をたたみながら、うずまきの表面（ひょうめん）に突進（とっしん）した。うずまきはすぐさま虫を容赦（ようしゃ）なくうずにまきこみ、グルグルまわした。そしてすぐ、虫はユリの目の前から永遠にきえた。やっとそのとき、彼女は何がまことの愛かさとった。

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Увидел омут на берегу прекрасную лилию. И решил, во что бы то ни стало, завладеть ею.
Чего он только не предлагал красавице: покататься на его быстрых волнах, ласковую прохладу воды в нестерпимый зной и целый водоворот всевозможных развлечений и удовольствий.
Заколебалась красавица.
Заметил это безнадежно любивший ее жучок и принялся отговаривать:
— Погубит он тебя! Пропадешь!
Только куда там!
— Он такой сильный, красивый и весь какой-то таинственный… — возражала лилия. — Нет, пожалуй, я все же приму его предложение!
— Ах, так? — вскричал жучок. — Ну тогда смотри, что ждет тебя, если ты сделаешь это!
И он, сложив крылья, бросился на поверхность водоворота, который тут же безжалостно закружил, завертел его, и вскоре навсегда исчез из глаз лилии, только теперь понявшей, что такое настоящая любовь…

***
うぬぼれた風
風はろうそくを消してうぬぼれた。
―「ぼくはもう何でも消せる！　太陽（たいよう）でも！」
かしこい人がそれを聞いて、風車をつくって、いった。
―「太陽はなんでもない！　太陽をけす、たいしたことないね！
夜だって太陽をけせる。この風車をとどめてごらん！」
そして、できるかぎり大きくおもい風車をまわした。
風がひと吹き、ふた吹きしたが、風車はとどまらない。ぎゃくに、吹けば吹くほど、より力づよく回っていた。
かしこい人のふくろに小麦粉（こむぎこ）があふれ、生計（せいけい）をたてられた。じぶんも豊かになったし、まずしい人たちも忘れることがなかった！
風は、いまでも風車を吹いているそうだ。どこで？　うぬぼれのある所ならどこでも！

ГОРДЫЙ ВЕТЕР
Загасил ветер свечу и возгордился:
— Я теперь всё погасить могу! Даже солнце!
Услыхал его мудрый мужик, сделал ветряную мельницу и сказал:
— Эка невидаль – солнце! Его и ночь погасить может. Ты попробуй вот это колесо останови!
И, что есть силы, раскрутил большое, тяжелое колесо.
Дунул ветер раз, дунул другой – а колесо-то не останавливается. Наоборот, чем больше он дул, тем сильнее оно крутилось.
Потекла в мешки умного мужика мука, и стал он жить: сам в достатке, и бедных не забывать!
А ветер, говорят, до сих пор на это колесо дует. Где именно? Да всюду, где только есть место гордыне.

***
悔い改め（くいあらため）
人は深淵（しんえん）に落ちこんだ。
傷（きず）だらけで横（よこ）たわり、死にかけている…
友だちが駆（か）けつけた。おたがいを掴（つか）みあいながら、彼を助けるために降りようとしたが、自分たちも墜（お）ちそうになった。
慈悲（じひ）がやってきた。その淵（ふち）にはしごをおろしたが、ああ！ 底までとどかない！
人がかつて行った善行（ぜんこう）が到着（とうちゃく）し、ながい紐（ひも）をなげおろした。しかし、また紐がみじかい…
ただ無益（むえき）にその人を助けようとしたのが、騒々（そうぞう）しい名誉（めいよ）、大金、権力（けんりょく）。
やっと、悔い改めがきた。彼に手をのばした。人はその手をつかんで、そして…淵から出た！
―「どうやったの？」みんな驚（おどろ）いた。
しかし、悔い改めにこたえる暇（ひま）はなかった。
悔い改めは、悔い改めだけが救うことができる他の人たちへと急いだ。

ПОКАЯНИЕ
Упал человек в глубокую пропасть.
Лежит израненный, погибает…
Прибежали друзья. Попытались, держась друг за друга, к нему на помощь спуститься, да сами в нее чуть не свалились.
Пришло милосердие. Опустило в пропасть лестницу, да - эх!.. – не достает она до конца!
Подоспели добрые дела, сделанные когда-то человеком, бросили вниз длинную веревку. Но тоже – коротка веревка…
Так же тщетно пытались спасти человека: его громкая слава, большие деньги, власть…
Наконец, подошло покаяние. Протянуло оно руку. Ухватился за нее человек и… вылез из пропасти!
— Как это тебе удалось? — удивились все.
Но покаянию некогда было отвечать.
Оно спешило к другим людям, спасти которых могло только оно…

***
絵の具（えのぐ）
絵の具はこれから水で溶（と）かされると知って、怒った。
―「私たちだけでできないの？」
―「いいえ」といちばんやわらかい刷毛（はけ）さえ、かわいた絵の具をすりつかれて、言った。
―「できないよ！」とその人生で多くを見た紙もみとめた。
しかし、画家（がか）はなにも言わなかった。
画家は絵の具を水で溶き、絵をえがいた。
だれもが満足（まんぞく）した絵を。
絵の具をはじめ、だれもが！

АКВАРЕЛЬНЫЕ КРАСКИ
Узнали акварельные краски, что их собираются разбавлять водой, и возмутились:
— Да что мы, сами не справимся?
— Нет, — сказала, устав тереться по сухим краскам, даже самая мягкая кисточка.
— Не справитесь! – подтвердила повидавшая немало на своем веку бумага.
А художник ничего не сказал.
Он развел краски водой и нарисовал картину.
Такую, что все остались довольны.
И в первую очередь, сами акварельные краски!

***
日晴鳥（ひばり）
ひばりは野原（のはら）で喜びにあふれんばかりに歌っていた。
このうつくしい一日、このうつくしい大地、空、空気、そしてそもそもこの美しい生命をあたえた神を讃美（さんび）していた！
人々はこのちっぽけで鈴のように泣いている点を眺めておどろいた。
―「おや、こんなにちっぽけで、こんなに大声で歌っている！」
ひばりはときどき人間を見わたして、ふしぎがった。
―「おや、こんなに大きくて、つよい、神の創造物（そうぞうぶつ）の中で冠（かんむり）された者が、こんなに静かに歌っている…

ЖАВОРОНОК
Заливался жаворонок над полем.
Славил Бога, давшего ему этот прекрасный день, эту прекрасную землю, небо, воздух и саму прекрасную жизнь!
Смотрели люди на крошечную звенящую точку и удивлялись:
— Надо же, такой маленький и так громко поет!
А жаворонок поглядывал иногда вниз на людей и только диву давался:
— Надо же, такие большие и сильные — венцы творения Божьего, и так тихо поют…