小さな小さな子供たちの詩: 天に昇るはしご
СТИХИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ: ЛЕСТНИЦА-НЕБЕСНИЦА
絵：ワルワラ・ボンディナ（1974-2013）
Рисунок: Варвара Бондина (1974-2013)
***
天に昇（のぼ）るはしご
祈りは天へのはしご
一段、また一段…
天に昇るはしご
私には毎日ひつよう！
私は階段（かいだん）を昇っている
一段ずつ、神さまへと向かっている！
ЛЕСТНИЦА-НЕБЕСНИЦА
Молитва ? к Небу лестница:
Ступень, еще ступень…
Лестница-Небесница
Нужна мне каждый день!
Я иду в дорогу
По ступенькам ? к Богу!
***
最高（さいこう）の助け
おばあちゃんは病気
私たちは今みんなで祈っている
パパとママは涙（なみだ）して
私たちは悲しい目で
弟さえ眠（ねむ）らず
膝（ひざ）をかがめている！
ЛУЧШАЯ ПОМОЩЬ
Бабушка больна у нас,
Все мы молимся сейчас:
Папа с мамой - со слезами,
Мы - с печальными глазами…
Даже младший брат не спит ?
На коленочках стоит!
***
お祈り
パパは言った
「お祈りは神さまとの会話！」
そして、その時から神さまに向かいながら
私は祈っている！
МОЛИТВА
Папа сказал:
?Молитва ? с Богом разговор!?
И ? обращаясь к Богу,
Я молюсь с тех пор!
***
教会（きょうかい）で
教会のお祈りに参祷（さんとう）していた
ママのお祈りをじゃませず
ここは教会だと忘れず
できるかぎり自分でも祈っていた！
В ХРАМЕ
Я стоял на службе в храме,
Не мешал молиться маме,
Помнил то, что это храм,
И, как мог, молился сам!
***
言葉（ことば）の野原（のはら）
役立（やくだ）つ言葉も
雑草（ざっそう）のような言葉もある。
話す言葉に注意（ちゅうい）すると
いい子いい子！
ПОЛЕ СЛОВ
Есть полезные слова,
Есть ? как сорная трава…
Хорошо, когда следим
Мы за тем ? что говорим!
***
やさしさ
やさしくて、思いやりのある
言葉は
助けることも
癒（いや）すこともできるよ！
ДОБРОТА
Доброе и ласковое
Слово ?
И помочь,
И исцелить готово!
***
大人（おとな）の会話
「ママ、罪って何？」
「それはみんなを
炎（ほのお）のように焦（こ）がすもの
神さまから遠ざける…」
「それならどうしたらいいの？
だって、主がいないと大変！」
ママは娘を慰（なぐさ）め
ほほえんで付け加える
「さいわい、私たちにはまだ
痛悔（つうかい）がある！」
ВЗРОСЛЫЙ РАЗГОВОР
?Мама, что такое грех??
?Это, дочка, то, что всех ?
Словно пламя опаляет
И от Бога отдаляет…?
?Что же делать нам тогда?
Ведь без Господа ? беда!?
Мама дочку утешает
И с улыбкой добавляет:
?К счастью, есть пока для нас ?
Покаяние сейчас!?
***
いちばん大切な本
妹も弟もいっしょに
きょうだいみんなで一番大切な本と仲良（なかよ）し
それは子供たちの聖書（せいしょ）
それを子供たちに与えたのは神さま！
ГЛАВНАЯ КНИГА
Мы с сестрёнкой и братишкой
Дружим с главной детской книжкой:
С детской Библией, она
Детям ? Господом дана!
***
天の友
私には自分の天使（てんし）がいるよ
天使はいつでもどこでも一緒（いっしょ）
助けて、教え、
不幸（ふこう）から守って、
毎日救いに
私を導（みちび）いているよ
天使は私の天の友、
明るくて、奇蹟（きせき）いっぱいだよ！
НЕБЕСНЫЙ ДРУГ
У меня есть Ангел мой ?
Он всегда, везде со мной:
Помогает, обучает,
От напастей защищает,
И ведёт день изо дня
Ко спасению меня!
Он ? мой друг Небесный,
Светлый и чудесный!
***
信仰（しんこう）
「どんなに難（むずか）しくても、
神さまと一緒なら、何でもできる！」と
自分が苦（くる）しかったとき
お兄ちゃんが言った！
ВЕРА
?Как бы ни было нам сложно,
С Богом ? в жизни всё возможно!? -
Брат сказал, когда ему
Было трудно самому!
***
私の勉強（べんきょう）
パパとママから学んでいる
パパやママみたいにとても良い人になりたい
やさしくて、かしこい、しかも
何でもいちばん慎（つつ）ましく
正直（しょうじき）で、力強く、すなお
さらに、働き者！
МОЯ УЧЁБА
Я учусь у папы с мамой,
Как они, быть самой-самой:
Доброй, умной и при том -
Самой скромною во всём,
Честной, сильной, справедливой,
А ещё ? трудолюбивой!
***
祖国（そこく）
玄関（げんかん）の向こうには野原（のはら）、森
川、天に届きそうな山
土地はひろびろ
これがぼくの祖国！
РОДИНА
За порогом ? поле, лес,
Речка, горы до небес,
Необъятные края…
Это ? Родина моя!
***
まじめな遊び
弟と積（つ）み木で遊んでいた
いちばん良い言葉を探していた…
パパが手伝ってくれて
組（く）み立てた言葉は「神さま」！
СЕРЬЁЗНАЯ ИГРА
Мы с братом в кубики играли,
Лучшее слово подбирали…
И в этом папа нам помог:
Взял и составил слово: ?Бог?!
修道士ワルナワ・サニン 『天に昇るはしご』の詩集より
修道士ワルナワの作品・翻訳は、どなたでもご自由に引用できます。
ただし、引用の際には、必ず著者の名前をご記載下さい。
Монах Варнава Санин, из сборника стихов ?Лестница-небесница?. Цитировать произведения или перевод работ монаха Варнавы Санина может каждый при указании имени автора.