■2022年2月 小さな小さな子供たちの詩: 甘い果実

■2022年2月 小さな小さな子供たちの詩: 甘い果実

小さな小さな子供たちの詩: 甘い果実
СТИХИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ: СЛАДКИЕ ПЛОДЫ


絵:「祈りの天使首セラフィイル」ワルワラ・ボンディナ(1974-2013)
Рисунок: <Архангел молитвы Селафиил>, Варвара Бондина (1974-2013)

 

***
無邪気(むじゃき)な散歩(さんぽ)

お母さんと町の公園で
池で魚にエサをやって、
路地(ろじ)を歩き、
ベンチで一休み
そして、一本道を
散歩してから、家に帰った。
…またカブトムシをみた。
みたけれど、じゃましなかった!

БЕЗОБИДНАЯ ПРОГУЛКА

С мамой в городском саду
Мы кормили рыб в пруду,
Погуляли по аллейке,
Отдохнули на скамейке,
И дорогою прямой,
Погуляв, пошли домой.

… А еще жука мы видели,
Видели и - не обидели!

***
甘い果実(かじつ)

お父さんが畑に連れて行ってくれて
みんなに宿題(しゅくだい)を出した
春の苦労(くろう)が
秋に実るように!

みんなで怠(なま)けず働(はたら)いた
お母さんなんか夢に苗床(なえどこ)が出てきた…
でも真冬(まふゆ)になって
イチゴといっしょにお茶を飲んでいた!

СЛАДКИЕ ПЛОДЫ

Папа нас привез на дачу
И поставил всем задачу:
Чтоб весенние труды -
Дали осенью плоды!

Мы трудились, не ленились,
Маме даже грядки снились…
Но зато в разгар зимы
Чай с клубникой пили мы!

***
朝の魚信(あたり)

釣り人は大あくび
首揺(ゆ)らし、こっくりこっくり、
そして、ぜんぶのあたり
見落としたり!

УТРЕННИЙ КЛЁВ

Рыбак зевал…
Носом клевал…
И всю рыбалку -
Прозевал!

***
全部(ぜんぶ)きまり通り!

「お母さん! お母さん! シラカバに
葉っぱが一枚も残っていない…」
「悲しまないで、涙を拭(ふ)こうね!
これには理由(りゆう)があるからね!

世界(せかい)にはきまりがあって
神さまがくれたもの! これもそう
木は夏に疲れるから、
冬は一休み!

ВСЁ В ПОРЯДКЕ!

<Мама! Мама! У березки Не осталось ни листа…>
<Не печалься, вытрем слёзки! Это, дочка, неспроста! Есть порядок в мире этом - Богом данный! Так и тут: Устают деревья летом, А зимою - отдохнут!>

***
もっとも良い道

良い道は
玄関(げんかん)から神さまへの一本道
そして、毎日毎日
家族みんなでその道を歩いている時!

ЛУЧШАЯ ДОРОГА

Хорошо, когда дорога -
Прямо к Богу от порога,
И когда мы день за днём
Всей семьёй по ней идем!

***
いろいろな言葉(ことば)

良い言葉(ことば)がこんなにたくさん!
けど、言っておくけど、
そうじゃない言葉もあるよ
ぼくとは友達じゃない
なぜって
良くないない言葉(ことば)だから!

РАЗНЫЕ СЛОВА

Как много слов хороших!
Но скажу:
Что есть слова другие,
С которыми я не дружу,
Так как они -
Плохие!

***
一番の理由(りゆう)

うちでは庭でヒモにつないで
ポルカンという子犬を飼(か)っていた
子犬が逃(に)げないように、そして
悪い犬たちに惑(まど)わされないように

ГЛАВНАЯ ПРИЧИНА

Мы во дворе на поводке держали
Щенка Полкана только для того,
Чтоб не сбежал он, и не обижали
Злые собаки - доброго его!

***
優しいカーチャ

カーチャは子猫を助けた
子猫ちゃんを抱(いだ)いて三軒の家を回った
引き取ってくれる家を探(さが)していた
やった! やっと見つけた!

ДОБРАЯ КАТЯ

Катя кошечку спасала,
С ней три дома обошла:
Кто возьмет её, искала…
Наконец - ура! - нашла!

***
早めの準備(じゅんび)

毎年、友達と
ハイキングに行く準備(じゅんび)をしている
川や野原(のはら)を通って、
山や海を渡って!
けれど、大きくなるまで、
どこにも行けないよ!…

РАННИЕ СБОРЫ

Мы с друзьями каждый год
Собираемся в поход:
Через реки и поля,
Через горы и моря!
Но, пока не подрастем -
Никуда мы не пойдем!..

***
最高のお手本

ぼくにはお兄さんがいる
お兄さんはいつも喜んでぼくを助けてくれて、
お兄さんにならって、
ぼくも妹を見ている!

ЛУЧШИЙ ПРИМЕР

У меня есть старший брат,
Он всегда помочь мне рад!
Я пример с него беру -
Видя младшую сестру!

***
聞き分けのいいブランコ

「ママ!ブランコに乗っていい?」
「いいよ、ただ気を付けて!」
ブランコに急いだけど
とにかく気を付けよう!

ПОСЛУШНЫЕ КАЧЕЛИ

<Мама! На качели можно?>
<Можно, только - осторожно!>
Я скорей кататься, но -
Осторожно всё равно!

***
娘の思いやり

夜になってママはくたくた…
遊ぶのをやめて
すぐにママのところに駆(か)けつけて
手伝うよ、できることは何でも

ДОЧКИНА ЗАБОТА

Мама к вечеру устала…
Я играться перестала
И быстрее к ней бегу:
Помогу - всем, чем смогу!

***
真っ先(まっさき)に…

パパが贈(おく)りものを持ってきてくれた
切手と切手帳(きってちょう)!
パパにありがとう!
切手を見るのはそれから…

ПЕРВЫМ ДЕЛОМ…

Папа мне привез в подарок
Марки и альбом для марок!
Папу я благодарю!
Марки - после посмотрю…

***
大人(おとな)になったら

パパとママが今
みんなみんなしてくれるけど
大きくなったら、パパとママの世話(せわ)を
してあげるよ!

ВЗРОСЛАЯ ПОМОЩЬ

Папа с мамою сейчас
Делают всё-всё для нас!
Вырастем, и мы о них
Позаботимся самих!

***
神さまとの一日!

朝起きるなり
すぐに神さまに祈(いの)るよ!
そして、一日中(いちにちじゅう)、どんな道でも
神さまといっしょに一歩一歩

ДЕНЬ С БОГОМ!

Утром, только я проснусь,
Сразу Богу помолюсь!
И весь день, по всем дорогам
Прошагаю - вместе с Богом!

 

修道士ワルナワ・サニン
修道士ワルナワ・サニン 『やさしい花束』の詩集より
修道士ワルナワの作品・翻訳は、どなたでもご自由に引用できます。
ただし、引用の際には、必ず著者の名前をご記載下さい。

Монах Варнава Санин, из сборника стихов <Добрый букет>. Цитировать произведения или перевод работ монаха Варнавы Санина может каждый при указании имени автора.