小さな小さな子供たちの詩: やさしい花束
СТИХИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ: ДОБРЫЙ БУКЕТ
絵：ワルワラ・ボンディナ（1974-2013）
Рисунок: Варвара Бондина (1974-2013)
***
羽ばたくお客さん
ちょうちょが家に舞（ま）い降りた
何とか彼女を捕（つか）まえた
傷（きず）をつけないように
翅（はね）をいためないように…
玄関（げんかん）につれていき、そこで
花たちのところに送り出した！
КРЫЛАТАЯ ГОСТЬЯ
Бабочка влетела в дом,
Я поймал её с трудом -
Чтобы ей не навредить,
Крылышки не повредить…
Вынес на крыльцо и там
Отпустил её к цветам!
***
友だち
ワーニャくんの友だちは病気になった
喉（のど）のヒリヒリが始まった…
ワーニャくんはお見舞（みま）いに行き、
慰（なぐさ）め、食べものを手渡して、
そして、いちばん大事なこと、
彼のために祈りはじめた！
ДРУГ
Заболел у Вани друг:
Началась ангина вдруг…
Ваня друга посетил,
Пожалел и угостил,
И, что нам важней всего, -
Стал молиться за него!
***
やさしい花束（はなたば）
おばあちゃんは窓を見ている
外に行きたがっているけれど、
家の中でも玄関（げんかん）にも
足が辛（つら）くて行けない…
だから弟といっしょに内緒（ないしょ）で
花束（はなたば）を持っていった
おばあちゃんはほほえんだ
「まるでみんなで散歩に出かけたみたいよ！」
ДОБРЫЙ БУКЕТ
Смотрит бабушка в окно,
Ей на улицу бы, но -
Даже дома до порога
Тяжела ногам дорога…
Мы с братишкою без слов
Принесли букет цветов.
Бабушка заулыбалась:
<Словно с вами прогулялась!>
***
楽しい一日
弟といっしょに隠（かく）れんぼう
ベッドの周りを走りまわり、
踊（おど）って、足をドンドン、
手をパチパチ、
なわ跳（と）び、
それから、ふう、一休み
ВЕСЕЛЫЙ ДЕНЬ
Мы играли с братом в прятки,
Бегали вокруг кроватки,
Танцевали, топали
И в ладоши хлопали,
Через прыгалку скакали,
А потом - уф-фф! - отдыхали!
***
正確（せいかく）に数える
朝から数字（すうじ）の勉強（べんきょう）
「一、二、三、四、五…」
ママが言う。「六！」
ママが言うなら、納得（なっとく）！
ТОЧНЫЙ СЧЕТ
Я с утра учусь считать:
<Раз, два, три, четыре, пять…>
Мама говорит мне: <Шесть!>
Значит, так оно и есть!
***
奇蹟（きせき）の畑
私はノートに描いた
畑の奇蹟（きせき）の野菜（やさい）
かぼちゃ、ズッキーニ、ジャガイモ
しかも…その野菜たちを食べちゃったみたい！
ЧУДО-ОГОРОД
Я нарисовал в тетрадке
Чудо-овощи на грядке:
Тыкву, кабачок, картошку,
И… поел их понарошку!
***
大好きな映画（えいが）
映画（えいが）をみるのが
大好き
もし
いい映画なら！
ЛЮБИМОЕ КИНО
Я люблю
Смотреть кино,
Если -
Доброе оно!
***
仲良（なかよ）しのお祈り
私たちは毎日、家族みんなで
（怠（なま）けるときもあるけど）
仲良（なかよ）くいっしょにお祈りに立っている
これはとてもとても大切なことだよ！
ДРУЖНАЯ МОЛИТВА
На молитву каждый день,
(Хоть порой бывает лень…)
Всей семьей встаем мы дружно -
Это очень-очень нужно!
***
神さまの世界
なんと豊かな思いやりと知恵（ちえ）をもって
神さまは身の回りのすべてを整（ととの）えたのでしょう
毎日、夜のつぎに朝がきて、
道を帰ると、またおうちだよ！
それから、また暗くなる
地球（ちきゅう）の一人一人
力のかぎり働いた後に
夜には休めるように！
БОЖИЙ МИР
Как заботливо и мудро
Бог устроил всё кругом:
Каждый день за ночью - утро,
За дорогой - снова дом!
А потом опять темнеет,
Чтобы жители Земли,
Потрудясь, кто как сумеет,
Ночью отдохнуть смогли!
***
ほんとうの友情（ゆうじょう）
友だちが友だちを傷（きず）つけたけど
二人はずっといっしょ
だって、友だちだから頑張（がんば）って、
友だちをゆるしたから！
НАСТОЯЩАЯ ДРУЖБА
Друг обидел друга, но -
Они вместе все равно,
Потому что - что есть сил,
Друг обидчика простил!
***
最高（さいこう）のボール
砂場（すなば）で遊んでて
バケツを失（な）くしちゃった…
友だちが「泣かないで、
ほら、ぼくの最高（さいこう）のボールあげるから」
ЛУЧШИЙ МЯЧ
Я в песочнице играл
И ведерко потерял…
Говорит мне друг: <Не плачь,
Вот тебе - мой лучший мяч!>
***
ぼくとパパのプレゼント
パパがミニカーを買ってくれ
自分でスイッチを入れ
自分が乗ろうとして、
けっきょく、夢中（むちゅう）になった！
ОБЩИЙ ПОДАРОК
Папа мне купил машинку,
Сам завел ключом пружинку,
Сам водить её старался
И в итоге - заигрался!
***
小さなお手伝い
おばあちゃんを
手伝っていた
おばあちゃんといっしょに
もっとゆっくり歩いていた！
МАЛЕНЬКАЯ ПОМОЩЬ
Бабушке я
Помогал:
С ней -
Помедленней шагал!
***
尊敬（そんけい）
お母さんはいつもどおり忙（いそが）しかった
娘はお手伝いできた
お母さんが驚（おどろ）くほど
「私の娘は大きくなった！」
УВАЖЕНИЕ
Мама, как всегда, трудилась…
Дочка ей смогла помочь -
Так, что мама удивилась:
<У меня - большая дочь!>
***
「ぼく」と「ぼくたち」
よくぼくは「ぼく！」と言っていた
でも、ある日、友だちはぼくに
真冬（まふゆ）の花みたいに
「ぼくたち」という言葉（ことば）を贈（おく）ってくれた
<Я> и <МЫ>
Говорил я часто: <Я!>
Но однажды мне друзья,
Как цветок в разгар зимы,
Подарили слово: <Мы!>
修道士ワルナワ・サニン 『やさしい花束』の詩集より
修道士ワルナワの作品・翻訳は、どなたでもご自由に引用できます。
ただし、引用の際には、必ず著者の名前をご記載下さい。
Монах Варнава Санин, из сборника стихов <Добрый букет>. Цитировать произведения или перевод работ монаха Варнавы Санина может каждый при указании имени автора.